Traductions de „fordernd“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

fordern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

fordern

طلب (من/إلى هـ) [t̵ɑlaba, u] (von jemandem akk)

fordern

طالب (ه ب) [t̵ɑːlaba]

fordern (jemanden)

أجبر (ه) على بذل قصارى جهده [ʔadʒbara ʕalaː baðl quˈs̵ɑːraː dʒuhdihi]

fordern (Todesopfer)

أودى بحياته [ʔaudaː bi-ħaˈjaːtihi]

fördern [ˈfœrdɐn] VERBE trans (Bodenschätze)

fördern

استخرج [isˈtaxradʒa]

fördern fig

شجع [ʃaddʒaʕa] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bestand zum Großteil aus Spitzensportlern, die einer fordernden militärischen Ausbildung durch zum Teil kriegsgediente Unteroffiziere unterzogen wurden.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet diese sechs Arten als visionär, coachend, gefühlsorientiert, demokratisch, fordernd und befehlend.

de.wikipedia.org

Tester lobten das neue Szenario, die fortschrittliche Grafik sowie die fordernden Spielmechaniken.

de.wikipedia.org

Sie war keine Revolutionärin und strebte keine gesellschaftliche Veränderungen an; viel mehr ließ sie in ihren Werken die Sichtweise einer Christin, fordernd nach Mitleid und Verständnis für die Bedürftigen, anklingen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verhält er sich aber vergleichsweise kindisch und fordernd, was u. a. gepackte Lunchpakete beinhaltet.

de.wikipedia.org

Die Arbeit in den Telefonzentralen war sehr fordernd.

de.wikipedia.org

Der Vater ist ein stereotyper japanischer Patriarch, streng, fordernd und selbstbezogen.

de.wikipedia.org

Sein Job ist aufregend und fordernd kann aber manchmal auch einsam und erschöpfend sein.

de.wikipedia.org

Als weniger fordernde Alternativen entstanden Mittelschulen, die auf eine Stelle als mittlerer Beamte vorbereiten sollte.

de.wikipedia.org

Inzwischen überwiegt eine negative Hauptbedeutung, die mit „totalitär, diktatorisch“ und „unbedingten Gehorsam fordernd“ angegeben wird.

de.wikipedia.org