Traductions de „herabwürdigen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

herabsteigen VERBE intr

herabsteigen

نزل [nazala, i]

herabsteigen

هبط [habat̵ɑ, i]

herabhängen [hɛˈraphɛŋən] VERBE intr

herabhängen

تدلى [taˈdallaː]

herabhängen

انسدل [inˈsadala]

herausragen VERBE intr fig

herausragen

برز [baraza, u]

herausragend

بارز [baːriz]

heraufbringen VERBE trans

heraufbringen

صعد (ب) [s̵ɑʕida, a]

herausbringen VERBE trans

herausbringen

أخرج [ʔaxradʒa]

herausbringen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausbringen (Buch)

أصدر [ʔɑs̵dara]

würdigen [ˈvʏrdɪgn̩] VERBE trans

würdigen

قدر [qaddara]

würdigen (loben)

أشاد [ʔaˈʃaːda]

herabsehen VERB intr fig

herabsehen

ترفع (عن) [taˈraffaʕa] (auf akk)

entwürdigend ADJ

entwürdigend

مذل [muˈðill]

entwürdigend

مهين [muˈhiːn]

I . herablassen VERB trans

herablassen

أدلى [ʔadlaː]

herablassen

أسدل [ʔasdala]

II . herablassen VERB refl

sich herablassen (zu dat)

تنازل (إلى) [taˈnaːzala]

sich herablassen (zu dat)

تكرم (ب) [taˈkarrama]

sich nicht herablassen

ترفع (عن) [taˈraffaʕa]

herabfallen VERBE intr

herabfallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

herabfallen

هوى [hawaː, iː]

herabsetzen VERBE trans

herabsetzen (jemanden)

صغر [sɑɣɣara]

herabsetzen (Preis)

خفض [xaffađɑ]

herabstürzen VERBE intr

herabstürzen

سقط [saqat̵ɑ, u]

herabstürzen

هوى [hawaː, iː]

beerdigen [bəˈʔe:ɐ̯dɪgn̩] VERBE trans

beerdigen

دفن [dafana, i]

beerdigen

واراه التراب [waːˈraːhu t-tuˈraːb]

abwürgen VERBE trans umg fig

abwürgen

خنق [xanaqa, u]

abwürgen

أخمد [ʔaxmada]

abwürgen (Diskussion)

أنهى [ʔanhaː]

abwürgen (Motor)

جعل (هـ) يتوقف [dʒaʕala (a) jataˈwaqqaf]

herausziehen VERBE trans

herausziehen

سحب [saħaba, a]

herausziehen

نزع [nazaʕa, i]

herausziehen (Nagel)

خلع [xalaʕa, a]

herantreten VERB intr

herantreten

تقدم (إلى ب) [taˈqaddama] (an jemanden mit dat)

heranwachsen VERBE intr

heranwachsen

نشأ [naʃaʔa, a]

heranwachsen

ترعرع [taˈraʕraʕa]

herausfinden VERBE trans

herausfinden

اكتشف [ikˈtaʃafa]

herausfinden

وقف (على) [waqafa, jaqifu]

herausgeben VERBE trans

herausgeben (Gesetz etc)

أصدر [ʔɑs̵dara]

herausgeben (Buch a.)

نشر [naʃara, u]

herausgeben (Geld)

رد الباقي [radda (u) l-baːqiː]

herausgeben JUR

رد

herausholen VERBE trans

herausholen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausholen

أخرج [ʔaxradʒa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gewisse einheitliche Vorgaben existierten jedoch, darunter die Vorgabe, dass die Ehe als Institution nicht herabgewürdigt oder gar in Frage gestellt werden durfte.

de.wikipedia.org

Infolge tragischer Umstände verlor dieser Herzog nach dem Tod seiner Frau und des Erstgeborenen jedoch jedes Interesse an diesem Schloss, es wurde daher zu einem Jagdhaus und Verwaltungsbau herabgewürdigt.

de.wikipedia.org

Von Geschäftspartnern wurde kritisiert, dass die Sponsoren alljährlich „beleidigt und herabgewürdigt“ würden.

de.wikipedia.org

Darunter versteht man unter anderem das Anschreien, Herabwürdigen sowie öffentliche Kritisieren von Arbeitnehmern durch Vorgesetzte vor anderen.

de.wikipedia.org

Darin sah er ein niedriges und verfehltes Denken, das die Eudaimonie von Zufällen abhängig mache und damit herabwürdige.

de.wikipedia.org

In der den germanischen Mythen nachgeschalteten Sagenwelt des Mittelalters werden die Riesen meist zu tumben, rohen Gestalten herabgewürdigt.

de.wikipedia.org

Bereits der ursprüngliche Roman wurde oft zu einem anspruchslosen Kinderbuch herabgewürdigt; ebenso wurde vielmals die Robinsonade auf die bloßen Abenteuerelemente und die konstituierenden Bestandteile reduziert – Schiffbruch, Insel, Isolation, Überleben.

de.wikipedia.org

Die Epiphanie wird zu einer erbärmlichen Farce und Wortklauberei herabgewürdigt.

de.wikipedia.org

Darin rügte er, dass die Beiträge seine berufliche Integrität herabgewürdigt und falsche Informationen vermittelt hätten.

de.wikipedia.org

Wer die Bibel nicht gelesen hat, solle den Satanismus nicht herabwürdigen.

de.wikipedia.org