Traductions de „herausfließen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

herauslassen VERBE trans

herauslassen

ترك (ه) يخرج [taraka (u) jaxrudʒu]

herauslassen (Neuigkeit)

أفشى [ʔafʃaː]

herausfinden VERBE trans

herausfinden

اكتشف [ikˈtaʃafa]

herausfinden

وقف (على) [waqafa, jaqifu]

herausziehen VERBE trans

herausziehen

سحب [saħaba, a]

herausziehen

نزع [nazaʕa, i]

herausziehen (Nagel)

خلع [xalaʕa, a]

I . herablassen VERB trans

herablassen

أدلى [ʔadlaː]

herablassen

أسدل [ʔasdala]

II . herablassen VERB refl

sich herablassen (zu dat)

تنازل (إلى) [taˈnaːzala]

sich herablassen (zu dat)

تكرم (ب) [taˈkarrama]

sich nicht herablassen

ترفع (عن) [taˈraffaʕa]

herausgeben VERBE trans

herausgeben (Gesetz etc)

أصدر [ʔɑs̵dara]

herausgeben (Buch a.)

نشر [naʃara, u]

herausgeben (Geld)

رد الباقي [radda (u) l-baːqiː]

herausgeben JUR

رد

herausnehmen VERB trans

herausnehmen

أخرج (من) [ʔaxradʒa] (aus dat)

herausnehmen

أخذ (من) [ʔaxaða, u]

sich etwas herausnehmen fig

تجاسر [taˈdʒaːsara]

herausreden VERB refl

sich herausreden (mit dat)

اعتذر (ب) [iʕˈtaðara]

I . herausstellen VERBE trans

herausstellen

وضع خارجا [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) xaːridʒan]

herausstellen (hervorheben)

أبرز [ʔabraza]

II . herausstellen VERBE refl

sich herausstellen

تبين [taˈbajjana]

herausbringen VERBE trans

herausbringen

أخرج [ʔaxradʒa]

herausbringen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausbringen (Buch)

أصدر [ʔɑs̵dara]

herausstrecken VERBE trans (a. Zunge)

herausstrecken

أخرج [ʔaxradʒa]

ausfliegen VERBE intr

ausfliegen

طار [t̵ɑːra, iː]

ausfließen VERBE intr

ausfließen (langsam)

تسرب [taˈsarraba]

ausfließen (schnell)

تدفق [taˈdaffaqa]

herausschmeißen VERBE trans umg

herausschmeißen

رمى خارجا [ramaː (iː) xaːridʒan]

herausschmeißen

أخرج [ʔaxradʒa]

herausfordern VERBE trans

herausfordern

تحدى [taˈħaddaː]

herausfordern (heraufbeschwören)

تسبب (في) [taˈsabbaba]

heraushalten VERBE trans

sich aus etwas heraushalten

لا يتدخل (في) [laː jataˈdaxxal]

herausholen VERBE trans

herausholen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausholen

أخرج [ʔaxradʒa]

herauskommen [hɛrauskɔmən] VERBE intr

herauskommen

خرج [xaradʒa, u]

herauskommen (Pflanze)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

herauskommen (Buch)

صدر [s̵ɑdara, u]

herausragen VERBE intr fig

herausragen

برز [baraza, u]

herausragend

بارز [baːriz]

heraussuchen VERBE trans

heraussuchen

اختار [ixˈtaːra]

heraussuchen

فرز [faraza, i]

I . herausputzen VERBE trans

herausputzen

زين [zajjana]

II . herausputzen VERBE refl

sich herausputzen

تبرج [taˈbarradʒa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit das Wasser aus den Stollen herausfließen kann, werden die Stollen in der Regel mit einer leichten Steigung aufgefahren.

de.wikipedia.org

Auf einem kleinen Holzkästchen neben ihrer Rechten liegt griffbereit ein Häufchen Klöppelnadeln, das Seidengarn wird in einem kissenartigen Behälter aufbewahrt, aus dem weiße und rote Fäden geschmeidig herausfließen.

de.wikipedia.org

Wenn ich einen Tropfen unehrenhaftes Blut in meinem Leib hätte, dann würde ich es herausfließen lassen.

de.wikipedia.org

Da er jedoch die Folgen bei den anderen Geiseln gesehen hatte, ließ er den Abflussreiniger aus seinem Mund wieder herausfließen und simulierte danach die Schmerzensschreie und Krampfanfälle der anderen Opfer.

de.wikipedia.org

Das Hufeisen müsse mit der Öffnung nach unten aufgehängt werden, damit das Glück zu einem herausfließen könne.

de.wikipedia.org

Ich nutze die Technik des Bewusstseinsstroms, lasse alle meine Einfälle aus mir herausfließen.

de.wikipedia.org

Das Ende der in geteilte Abschnitte zerfallenden, seit Jahrzehnten stark abschmelzenden Gletscherzunge, aus welcher mehrere Schmelzbäche herausfließen, liegt an einer Steilstufe des Gebirges auf etwa (Stand um 2020).

de.wikipedia.org

Dann wird das gekenterte Boot auf die Seite gedreht, um Luft in das Bootsinnere einströmen bzw. das Wasser aus dem Boot herausfließen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie sollen „gewissermaßen aus ihr [der Liturgie] herausfließen, und das Volk zu ihr hinführen“.

de.wikipedia.org

Die Nasenlöcher wurden künstlich erweitert, damit das Gehirn besser herausfließen konnte.

de.wikipedia.org