Traductions de „herausgerissen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

herauslassen VERBE trans

herauslassen

ترك (ه) يخرج [taraka (u) jaxrudʒu]

herauslassen (Neuigkeit)

أفشى [ʔafʃaː]

herausgeben VERBE trans

herausgeben (Gesetz etc)

أصدر [ʔɑs̵dara]

herausgeben (Buch a.)

نشر [naʃara, u]

herausgeben (Geld)

رد الباقي [radda (u) l-baːqiː]

herausgeben JUR

رد

herausbringen VERBE trans

herausbringen

أخرج [ʔaxradʒa]

herausbringen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausbringen (Buch)

أصدر [ʔɑs̵dara]

abgerissen ADJ

abgerissen (abgetrennt)

منقطع [munˈqɑt̵i̵ʕ]

abgerissen (Kleidung)

رث [raθθ]

abgerissen (Kleidung)

رثيث [raˈθiːθ]

hingerissen [ˈhɪngərɪsən] ADJ

hingerissen

مفتون [mafˈtuːn]

herausfinden VERBE trans

herausfinden

اكتشف [ikˈtaʃafa]

herausfinden

وقف (على) [waqafa, jaqifu]

herausnehmen VERB trans

herausnehmen

أخرج (من) [ʔaxradʒa] (aus dat)

herausnehmen

أخذ (من) [ʔaxaða, u]

sich etwas herausnehmen fig

تجاسر [taˈdʒaːsara]

herausragen VERBE intr fig

herausragen

برز [baraza, u]

herausragend

بارز [baːriz]

herausziehen VERBE trans

herausziehen

سحب [saħaba, a]

herausziehen

نزع [nazaʕa, i]

herausziehen (Nagel)

خلع [xalaʕa, a]

herausreden VERB refl

sich herausreden (mit dat)

اعتذر (ب) [iʕˈtaðara]

herausstrecken VERBE trans (a. Zunge)

herausstrecken

أخرج [ʔaxradʒa]

herausbekommen VERBE trans

herausbekommen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausbekommen

نزع [nazaʕa, i]

herausbekommen (Fleck)

أزال [ʔaˈzaːla]

herausbekommen (herausfinden)

اكتشف [ikˈtaʃafa]

ausgelassen ADJ

ausgelassen

مرح [mariħ]

gerissen [gəˈrɪsn̩] ADJ fig

gerissen

ماكر [maːkir]

gerissen

داه [daˈhin/iː]

I . herablassen VERB trans

herablassen

أدلى [ʔadlaː]

herablassen

أسدل [ʔasdala]

II . herablassen VERB refl

sich herablassen (zu dat)

تنازل (إلى) [taˈnaːzala]

sich herablassen (zu dat)

تكرم (ب) [taˈkarrama]

sich nicht herablassen

ترفع (عن) [taˈraffaʕa]

heraushalten VERBE trans

sich aus etwas heraushalten

لا يتدخل (في) [laː jataˈdaxxal]

herauskommen [hɛrauskɔmən] VERBE intr

herauskommen

خرج [xaradʒa, u]

herauskommen (Pflanze)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

herauskommen (Buch)

صدر [s̵ɑdara, u]

I . herausputzen VERBE trans

herausputzen

زين [zajjana]

II . herausputzen VERBE refl

sich herausputzen

تبرج [taˈbarradʒa]

heraussuchen VERBE trans

heraussuchen

اختار [ixˈtaːra]

heraussuchen

فرز [faraza, i]

herausholen VERBE trans

herausholen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausholen

أخرج [ʔaxradʒa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aussage ist folgende: In der Hölle gibt es keine üble Nachrede, keine Verleumdung, keine Lüge mehr, also werden die bösen Zungen herausgerissen.

de.wikipedia.org

Sie verlieben sich ineinander, werden jedoch bald aus ihrer Traumwelt herausgerissen.

de.wikipedia.org

Das Gestühl wurde herausgerissen und zu Feuerholz zerschlagen.

de.wikipedia.org

Die leichten Zelte waren zuerst eingestürzt, Heringe herausgerissen und Zeltstangen zerbrochen.

de.wikipedia.org

Bei Betrachtung des Essens wird der Leser kurz aus der Geschichte herausgerissen und der Erzählfluss kommt zum Stehen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Betonrohre und Sohlen herausgerissen und durch ein Kiesbett ersetzt.

de.wikipedia.org

So wird die Protagonistin des Songs durch die emotionale Begegnung mit einer anderen Person aus ihrer Alltagsroutine herausgerissen und merkt, dass sie innerlich eigentlich ohne Gefühle war.

de.wikipedia.org

Alte Zimmerungen mussten herausgerissen und durch neue ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei einer späteren Überprüfung wurde festgestellt, dass einige der durchnummerierten Seiten aus dem gebundenen Konvolut herausgerissen worden waren.

de.wikipedia.org

Seine Arme wurden mit Zangen gefoltert, seine Brustwarzen wurden herausgerissen und sein Kopf wurde in zwei Ringe aus rotglühendem Eisen geklemmt.

de.wikipedia.org