Traductions de „hinschauen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . anschauen VERBE trans

anschauen

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u]

II . anschauen VERBE refl

sich etwas anschauen

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

zuschauen VERBE intr

zuschauen (jemandem)

راقب (ه) [raːqaba]

zuschauen (Sport)

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

umschauen VERBE refl

sich umschauen

نظر حوله [naD̵ɑɾa ħawlahu]

ausschauen VERBE intr

2. ausschauen südd, österr → aussehen

Voir aussi : aussehen , Ausschau

aussehen VERBE intr

aussehen

بدا [badaː, uː]

es sieht aus, als ob

يبدو/يظهر وكأنه [-/jɑð̵haru wa-kaˈʔannahu]

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

so aussehen wie

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

er sieht gut/gesund aus

يبدو بصحة جيدة [- bi-s̵i̵ħħa dʒajjida]

er sieht krank aus

يبدو مريضا [- maˈri̵ːđɑn]

er sieht müde aus

يبدو عليه التعب [- ʕaˈlaihi t-taʕab]

es sieht nach Regen aus

تبدو السماء ماطرة [- as-saˈmaːʔ maːt̵i̵ra]

die Ausschau <-; kein Pl> SUBST

Ausschau halten nach (dat)

تطلع (إلى) [taˈt̵ɑllaʕa]

Ausschau halten nach (dat) (suchen)

بحث (عن) [baħaθa, a]

hinsehen VERBE intr

hinsehen

نظر [naD̵ɑɾa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Immer neue Schönheiten entdeckt man, immer neue sinnige Motive, je länger man hinschaut.

de.wikipedia.org

Die Achtsamkeit im Innehalten, Stillwerden und Hinschauen findet dann nicht nur in der Meditation statt, sondern fließt in alle Aktivitäten ein.

de.wikipedia.org

Das tretende Bein muss nun nach außen bewegt werden, sodass die Ferse zum Gegner hinschaut.

de.wikipedia.org

Tatsächlich könne man oft eine kleine Rauchwolke hinter ihm aufsteigen sehen, wenn man genau genug hinschaut.

de.wikipedia.org

Die Namen stehen ohne großen Abstand neben- und übereinander und sind zu Gunsten der Gesamtwirkung als Mahnmal und Kunstwerk nur bei näherem Hinschauen entzifferbar.

de.wikipedia.org

Steine, wo man hinschaut, wenn man auf ihrer Spur zurückgeht.

de.wikipedia.org

Wenn man nämlich etwas genauer hinschaut, ähnelt die Leittextmethode der 4-Stufen-Methode und damit der programmierten Unterweisung.

de.wikipedia.org

Nach Süden einen Artilleristen, der nach den Schanzen hinschaut.

de.wikipedia.org

Dabei bedient er sich realer Vorbilder, denn er „will sichtbar machen, dass interessante Frauen da sind und wir nicht genug hinschauen, zu oft weghorchen“.

de.wikipedia.org

Generell gilt: „Wir fahren dorthin, wo wir hinschauen“.

de.wikipedia.org