Traductions de „induzieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

reduzieren [reduˈtsi:rən] VERBE trans

reduzieren

قلل (من/هـ) [qallala]

reduzieren (Preis)

خفض [xaffađɑ]

obduzieren [ɔpduˈtsi:rən] VERBE trans

obduzieren

شرح جثة [ʃarraħa dʒuθθatan]

I . infizieren [ɪnfiˈtsi:rən] VERB trans

infizieren

أعدى [ʔaʕdaː]

II . infizieren [ɪnfiˈtsi:rən] VERB refl

sich infizieren (mit dat)

انعدى (ب) [inʕadaː]

produzieren [produˈtsi:rən] VERBE trans

produzieren

أنتج [ʔantadʒa]

produzieren (hervorbringen) umg

أحدث [ʔaħdaθa] umg

finanzieren [finanˈtsi:rən] VERBE trans

finanzieren

مول [mawwala]

denunzieren [denʊnˈtsi:rən] VERBE trans

denunzieren

وشى (ب) [waʃaː, jaʃiː]

reproduzieren [reproduˈtsi:rən] VERBE trans

reproduzieren

نسخ [nasaxa, a]

reproduzieren

أعاد إنتاجه [ʔaˈʕaːda -ahu]

sezieren [zeˈtsi:rən] VERBE trans

sezieren

شرح [ʃarraħa]

verzieren VERBE trans

verzieren

زخرف [zaxrafa]

verzieren

زين [zajjana]

verzieren

زوق [zawwaqa]

spazieren [ʃpaˈtsi:rən] VERBE intr (herumgehen)

spazieren

تجول [taˈdʒawwala]

spazieren fahren

تنزه [taˈnazzaha]

spazieren fahren

تفسح (بالسيارة) [taˈfassaħa (bi-s-saˈjjaːra)]

spazieren gehen

تنزه

spazieren gehen

تفسح

spazieren gehen

تمشى [taˈmaʃʃaː]

exerzieren [ɛksɛrˈtsi:rən] VERBE intr MIL

exerzieren

تمرن [taˈmarrana]

musizieren [muziˈtsi:rən] VERBE intr

musizieren

عزف [ʕazafa, i]

I . platzieren [plaˈtsi:rən] VERBE trans

platzieren

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

platzieren FIN

طرح [t̵ɑraħa, a]

II . platzieren [plaˈtsi:rən] VERBE refl

sich platzieren Sport

فاز بترتيب متقدم [faːza (uː) bi-tarˈtiːb mutaˈqaddim]

tapezieren [tapeˈtsi:rən] VERBE trans

tapezieren

كسا بورق الجدران [kasaː (uː) bi-]

skizzieren [skɪˈtsi:rən] VERBE trans

skizzieren

رسم [rasama, u]

skizzieren

خط [xɑt̵t̵ɑ, u]

skizzieren (umreißen) fig

لخص [laxxas̵ɑ] fig

stolzieren [ʃtɔlˈtsi:rən] VERBE intr

stolzieren

مشى الخيلاء [maʃaː (iː) l-xujaˈlaːʔ(a)]

distanzieren [dɪstanˈtsi:rən] VERBE refl

sich von etwas distanzieren

ابتعد عن [ibˈtaʕada ʕan]

industrialisieren [ɪndʊstrialiˈzi:rən] VERBE trans

industrialisieren

صنع [s̵ɑnnaʕa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu dem Widerstand, den ein Tragflügel erzeugt, gehört der induzierte Widerstand.

de.wikipedia.org

Dieses Ständerwechselfeld durchsetzt den Rotor und induziert eine Spannung in den Läuferspulen.

de.wikipedia.org

Der Permanentmagnet oder Elektromagnet des vorbeifahrenden Triebfahrzeugs induziert beim Überfahren eines Gleismagneten einen Strom, der bei Fahrt zeigendem Signal kurzgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Ein gerichteter Graph (welcher auch Mehrfachkanten enthalten kann) heißt k-fach stark zusammenhängend, wenn für jede Knotenmenge der Mächtigkeit der von induzierte Teilgraph stark zusammenhängend ist.

de.wikipedia.org

Dadurch wird auch der durch die Ionosphäre induzierte Anteil am Erdmagnetfeld deutlich verstärkt, was sich in einer Messung der Horizontalkomponente des Felds deutlich zeigt.

de.wikipedia.org

Erregte und angetriebene elektrische Maschinen induzieren eine Spannung.

de.wikipedia.org

Die Verdrillung bewirkt, dass eine durch ein Magnetfeld induzierte Störspannung reduziert wird.

de.wikipedia.org

Die Neuronen im Gehirn dieser Tiere waren zudem widerstandsfähiger gegenüber exzitotoxischem, durch Kainsäure induzierten Stress.

de.wikipedia.org

Eine Bindung ohne Kostimulation kann zudem den Tod oder zumindest die „Lähmung“ der Zelle induzieren oder regulatorische T-Zellen hervorbringen.

de.wikipedia.org

Man sollte allerdings beachten, dass verschiedene Polynome dieselbe Polynomfunktion induzieren können.

de.wikipedia.org