Traductions de „kultische“ dans le dictionnaire allemand » arabe

baltisch [ˈbaltɪʃ] ADJ

baltisch

بلطي [balt̵i̵ː]

die Schultasche <-, -n> SUBST

Schultasche

حقيبه مدرسية [ħaqɨːba madɾasijja]

die Buntwäsche <-, ohne Pl> SUBST

Buntwäsche

ملابس الغسيل الملونه [malaːbis l-ɣasiːl lmulawwana]

kultig [ˈkʊltɪç] ADJ umg

kultig

متوافق مع آخر موضة [mutaˈwaːfiq maʕa ʔaːxir moːđɑ]

die Bratsche <-, -n> [ˈbra:tʃə] SUBST

Bratsche

كمان أوسط [kaˈmaːn ʔausɑt̵]

die Peitsche <-, -n> [ˈpaitʃə] SUBST

Peitsche

سوط [saut̵]; أسواط pl [ʔasˈwɑːt̵]

Peitsche

كرباج [kurˈbaːdʒ]; كرابيج pl [karaːˈbiːdʒ] (2)

die Pritsche <-, -n> [ˈprɪtʃə] SUBST

Pritsche

سرير خشبي [saˈriːr xaʃabiː]

Pritsche (eines Lkw)

صندوق [s̵unˈduːq]; صناديق pl [s̵ɑnaːˈdiːq] (2)

kultivieren [kʊltiˈvi:rən] VERBE trans

kultivieren (Boden)

فلح [falaħa, a]

kultivieren (urbar machen)

استصلح [isˈtɑs̵laħa]

kultivieren (anbauen)

زرع [zaraʕa, a]

kultivieren (Freundschaft) fig

حافظ (على) [ħaːfað̵ɑ]

kultivieren fig (äußere Erscheinung)

عني (ب) [ʕunija]

kulinarisch [kuliˈna:rɪʃ] ADJ

kulinarisch

مطهو بذوق عالي [mat̵huː biðawq ʕaːliː]

die Aktentasche <-, -n> SUBST

Aktentasche

محفظة أوراق

der Kulturschock <-[e]s, -s> SUBST

Kulturschock

صدمة حضارية [s̵ɑdma -ˈriːja]

die Kochnische <-, -n> SUBST

Kochnische

مطبخ ركن [mɑt̵bax rukn]

die Gebetsnische SUBST (in der Moschee)

Gebetsnische

محراب [miħˈraːb]; محاريب pl [maħaːˈriːb] (2)

die Schultertasche SUBST

Schultertasche

حقيبة كتف [ħaˈqiːbat katif]

die Bettwäsche <-, ohne Pl> SUBST

Bettwäsche

ملاءات وأغطية لحاف [mulaˈʔaːt wa-ʔaɣt̵i̵jat liˈħaːf]

das Gequassel <-s> [gəˈkvasl̩] SUBST, das Gequatsche SUBST

Gequassel

هذر [haðar]

Gequassel

كلام باطل [kaˈlaːm bɑːt̵i̵l]

die Handtasche <-, -n> SUBST

Handtasche

شنطة يد [ʃant̵ɑt j.] pl شنط [ʃunɑt̵]

die Laufmasche <-, -n> SUBST

Laufmasche

غرزة ناسلة [ɣurza naːsila]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich hier um eine kultische Lokalität, anders als im nördlichen Gang, in dem es einfach praktischer war, durch das Tageslicht beleuchtet zu werden.

de.wikipedia.org

Die Sumerer pflegten die kultische Musik der staatlichen Priestermusiker und -musikerinnen, die gesungen, teilweise mit Instrumentalbegleitung, aber nie rein instrumental war.

de.wikipedia.org

Die Einritzungen in derartigen senkrechten Kreuzplatten oder Torbalken wurden offenbar nicht als Mühlespiel genutzt, sondern stellen religiöse oder kultische Sinnbilder dar.

de.wikipedia.org

Sie sind oftmals reich geschmückt und stellen kultische Dienerinnen, Oberpriesterinnen oder sogar die Göttin selbst dar.

de.wikipedia.org

Ein Zerrspiegel, der auf die kultische Verehrung des Bildes Licht wirft.

de.wikipedia.org

Dieses und die Nähe zum Standbild des Wettergottes lassen möglicherweise auf eine kultische Funktion des Raumes schließen.

de.wikipedia.org

Die Pyramidenbauten dienten, anders als die Pyramiden der Ägypter, nur selten als Grabmäler, sondern fanden vor allem als Unterbau von Opferstätten eine kultische Verwendung.

de.wikipedia.org

Eine devotio war in der römischen Antike die kultische (Selbst-)Aufopferung an die Götter.

de.wikipedia.org

Weiterhin liegt die kultische Interpretation bei Depots an markanten Geländepunkten nahe, allerdings besteht hier die Gefahr des Zirkelschlusses.

de.wikipedia.org

Um sich der geschaffenen Gemeinschaft zu vergewissern, wurden zudem gemeinsam kultische Handlungen vollzogen.

de.wikipedia.org