Traductions de „lauthals“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . lautlos [ˈlautlo:s] ADJ

lautlos

صامت [s̵ɑːmit]

II . lautlos [ˈlautlo:s] ADV

lautlos

بدون صوت [biˈduːni s̵ɑut]

der Geizhals <-es, -hälse> SUBST

Geizhals

بخيل [baˈxiːl]; بخلاء pl [buxaˈlaːʔ] (2)

Geizhals

كحتة [kiħta] Syr umg

I . lauter [ˈlautɐ] ADJ

lauter (Mensch)

صافي النفس [s̵ɑːfiː n-nafs]

lauter (Mensch)

طاهر الخلق [t̵ɑːhir al-xuluq]

lauter (a. Gefühle)

خالص الطوية [xaːli̵s̵ ɑt̵-t̵ɑˈwiːja]

II . lauter [ˈlautɐ] ADV

lauter gute Dinge

أشياء جيدة جمة [ʔaʃˈjaːʔ dʒajjida dʒamma]

der Truthahn [ˈtru:tha:n] SUBST

Truthahn

ديك رومي [diːk ruːmiː]

lauwarm [ˈlauvarm] ADJ

lauwarm

فاتر [faːtir]

der Laufpass <-es, -pässe> SUBST

jemandem den Laufpass geben umg

طرد (ه) [t̵ɑrada, u]

jemandem den Laufpass geben umg

انفصل (عن) [inˈfas̵ɑla]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein wiederkehrendes Merkmal des Linienmännchens ist neben dem Sich-Beschweren bei seinem Schöpfer ein sehr extrovertiertes Lachen, bei dem es zuerst sich krümmend prustet und anschließend lauthals lacht.

de.wikipedia.org

Tyrannen leben sehr territorial und verteidigen ihre Reviere lauthals und mit gewagten Flugangriffen gegen alle Vögel, die dort eindringen, selbst wenn es sich dabei um größere Greifvögel handelt.

de.wikipedia.org

Aber am Ende der Feier lachte er lauthals.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten hatten sich gegenüber den Kriegern zu verteidigen, welche ihr Urteil lauthals oder mit Waffenlärm kundtaten.

de.wikipedia.org

Das Publikum in der Premiere war gespalten zwischen Anhängern und Gegnern, welche lauthals „Irrenhaus!

de.wikipedia.org

Derart lauthals intertextuell fällt es dem Leser dennoch schwer, diesen Literaturkosmos im Text wieder zu entschlüsseln: zu vielfältig, zu umfassend ist die verhandelte und verwandelte Literatur.

de.wikipedia.org

Zugleich fängt sie einmal im Unterricht unvermittelt und lauthals zu lachen an.

de.wikipedia.org

Danach verlässt er lauthals mit einer nochmaligen Drohung („»Sehen Sie zu, daß Sie mir nicht unter die Finger kommen!

de.wikipedia.org

Um Geld zu verdienen, vergessen ausländische Konzerne im Reich der Mitte viele ihrer sonst lauthals propagierten Werte.

de.wikipedia.org

So ließ man sie Runden um die Palisaden drehen, wobei sie ihre Vergehen lauthals verkünden mussten.

de.wikipedia.org