Traductions de „resultieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

revoltieren [revɔlˈti:rən] VERB intr

revoltieren

تمرد (على) [taˈmarrada] (gegen akk)

konsultieren [kɔnzʊlˈti:rən] VERBE trans

konsultieren

استشار [istaˈʃaːra]

respektieren [respɛkˈti:rən, rɛ-] VERBE trans

respektieren

احترم [iħˈtarama]

respektieren (a. fig)

وقر [waqqara]

reservieren [rezɛrˈvi:rən] VERBE trans

reservieren

حجز [ħadʒaza, i]

resignieren [rezɪˈgni:rən] VERBE intr

resignieren

استسلم (لقدره) [isˈtaslama (li-qaˈdarihi)]

restaurieren [restauˈri:rən, rɛ-] VERBE trans

restaurieren

رمم [rammama]

rotieren [roˈti:rən] VERBE intr

rotieren

دار [daːra, uː]

rotieren

دوم [dawwama]

justieren [jʊsˈti:rən] VERBE trans TECH

justieren

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

sortieren [zɔrˈti:rən] VERBE trans

sortieren

صنف [s̵ɑnnafa]

sortieren

فرز [faraza, i]

I . postieren [pɔsˈti:rən] VERBE trans

postieren

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

II . postieren [pɔsˈti:rən] VERBE refl

sich postieren

وقف [waqafa, jaqifu]

amputieren [ampuˈti:rən] VERBE trans

amputieren

بتر [batara, u]

existieren [ɛksɪsˈti:rən] VERB intr

existieren

وجد [wudʒida] (von dat)

existieren

عاش (على) [ʕaːʃa, iː]

katapultieren [katapʊlˈti:rən] VERBE trans

katapultieren

أطلق بالقذاف(ـة) [ʔɑt̵laqa bi-l-q.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Drehmomentanstieg resultiert daraus, dass ein Verbrennungsmotor bei seiner Nenndrehzahl zwar seine höchste Leistung, aber nicht sein höchstes Drehmoment abgibt.

de.wikipedia.org

Gravitaxis kann auch aus einem rein physikalischen Mechanismus resultieren, sodass eine Wahrnehmung der Schwerkraftrichtung über spezielle Organe nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Aus dem mit UV-Licht bestrahlten Polymer resultiert in Anwesenheit eines Photoinitiators ein chemisch stabiles Polymer-Netzwerk.

de.wikipedia.org

Die Oberflächenwirkung der Stahlwolle ist äußerst sanft, da sie aus dem "Ziehklingeneffekt" resultiert und nicht aus der Härte des Stahls.

de.wikipedia.org

Aus dieser Arbeit resultierten seither zahlreiche Ausstellungen und Medienberichte.

de.wikipedia.org

Die Verletzung kann durch einen Schlag aufs Ohr oder eine Explosion entstehen, wodurch eine indirekte Trommelfellzerreißung (Ruptur) resultiert.

de.wikipedia.org

Dies resultierte in einem massiven Anstieg der Preise für Grund und Boden auf teilweise das Zwei- oder Dreifache des Vorkriegsniveaus.

de.wikipedia.org

Die Kombination resultiert hingegen aus stärkeren Bindungen zwischen den Bestandteilen des Systems.

de.wikipedia.org

Für die deutsche Einkommenssteuer ist relevant, ob Miteinnahmen aus einer Liebhaberei resultieren.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es statische Probleme und solche, die aus Erdbeben resultierten.

de.wikipedia.org