Traductions de „umwickeln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

auswickeln VERBE trans (Geschenk)

auswickeln

أخرج من الطرد [ʔaxradʒa min ɑt̵-t̵ɑrd]

aufwickeln VERBE trans

aufwickeln

لف [laffa, u]

aufwickeln (öffnen)

حل [ħalla, u]

abwickeln VERBE trans

abwickeln

فك [fakka, u]

abwickeln

نشر [naʃara, u]

abwickeln (erledigen)

أنجز [ʔandʒaza]

abwickeln (Geschäft)

أجرى [ʔadʒraː]

abwickeln (Geschäft)

أتم [ʔaˈtamma]

wickeln [ˈvɪkl̩n] VERB trans

wickeln

لف [laffa, u] (um akkحول)

wickeln (Säugling)

قمط [qammat̵ɑ]

einwickeln VERBE trans

einwickeln

لف [laffa, u]

einwickeln (jemanden) fig

راوغ بكلام معسول [raːwaɣa bi-kaˈlaːm maʕˈsuːl] fig

I . entwickeln VERBE trans

entwickeln

طور [t̵ɑwwara]

entwickeln FOTO

حمض [ħammađɑ]

II . entwickeln VERBE refl

sich entwickeln

تطور [taˈt̵ɑwwara]

I . verwickeln VERB trans

verwickeln

ورط (ه في) [warrat̵ɑ] (jemanden in akk)

II . verwickeln VERB refl

sich verwickeln

اشتبك [iʃˈtabaka]

sich in Widersprüche verwickeln

تضارب في أقواله [taˈđɑːraba fiː ʔaqˈwaːlihi]

umwechseln [-ks-] VERBE trans (Geld)

umwechseln

صرف [s̵ɑrafa, i]

umwechseln

بدل [baddala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden Hälften werden zur Befestigung mit Rattanbändern umwickelt.

de.wikipedia.org

Dazu gehört eine etwa 50 cm lange stabile Schnur, mit welcher der Preckel umwickelt und durch einen kräftigen Wurf in eine rotierende Bewegung versetzt wird.

de.wikipedia.org

Hat Kontakt statt gefunden, umwickeln sie sich spiralig und werden langsam zur vollen Länge ausgestülpt (22 bis 50 mm lang, ø 35 bis 38 mm).

de.wikipedia.org

Das Heft ist aus Holz und zum Teil mit Metalldraht umwickelt.

de.wikipedia.org

Die Grifffläche ist mit einer dünnen Metallkette umwickelt.

de.wikipedia.org

Um Durcheinander zu vermeiden, könnte man diese Seilbündel auch umwickelt haben, was dann den Anschein eines übermäßig dicken und schweren Seiles gegeben haben mag.

de.wikipedia.org

Eine Methode war, eine automatische Rettungsweste mit einem Handtuch zu umwickeln, ins Loch zu stopfen und sie dann auszulösen.

de.wikipedia.org

Die Rohrhälften sind nicht vollständig mit Rindenstreifen umwickelt, sondern werden je nach Länge an vier oder fünf Stellen von Weidengerten oder Blechringen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Die flexible Verschnürung wird mittig mit einer quer verlaufenden Schnur umwickelt und entsprechend der gewünschten Tonhöhe angespannt.

de.wikipedia.org

Eingeschlagen in Seidenpapier werden die Reliquien erneut mit den jeweiligen farbigen Seidenbändern umwickelt, die anschließend versiegelt werden.

de.wikipedia.org