Traductions de „verrecken“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

verrenken [fɛɐˈrɛŋkən] VERBE trans

verrenken

وثأ [waθaʔa, jaθaʔu]

verrenken

خلع [xalaʕa, a]

verdecken VERBE trans fig

verdecken

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

verdecken fig

ستر [satara, u] fig

I . verrechnen VERB trans

verrechnen (Betrag)

حسب [ħasaba, u]

verrechnen (Betrag)

قيد في الحساب [qajjada fi l-ħiˈsaːb] (mit dat)

verrechnen (Betrag)

سوى (بين … و) [sawwaː]

verrechnen (jemandem gutschreiben)

قيد (ﻫ) لحسابه [- li-ħiˈsaːbihi]

II . verrechnen VERB refl

sich verrechnen

أخطأ في الحساب [ʔaxt̵ɑʔa -]

I . verstecken VERBE trans

verstecken

خبأ [xabbaʔa]

verstecken

أخفى [ʔaxfaː]

II . verstecken VERBE refl

sich verstecken

اختبأ [ixˈtabaʔa]

sich verstecken

اختفى [ixˈtafaː]

I . verdrücken VERBE trans (Essen)

verdrücken umg

التهم [ilˈtahama] umg

II . verdrücken VERBE refl

sich verdrücken umg

انفلت [inˈfalata]

verreisen VERB intr

verreisen

قام برحلة [qaːma (uː) bi-riħla] (nach dat)

verreisen

سافر (إلى) [saːfara]

verbocken VERBE trans umg

verbocken

أفسد [ʔafsada]

verpacken VERBE trans

verpacken

غلف [ɣallafa]

verpacken

عبأ [ʕabbaʔa]

verpacken (einpacken)

حزم [ħazama, i]

vorstrecken VERBE trans (Geld)

vorstrecken

سلف [sallafa]

verstricken VERBE trans

verstricken

ورّط [waɾɾat̵ɑ]

erstrecken VERBE refl

sich erstrecken

امتد [imˈtadda]

verregnet <-er, -este> ADJ

verregnet

ممطر [mumt̵i̵r]

I . strecken [ˈʃtrɛkn̩] VERBE trans

strecken

مد [madda, u]

strecken (Metall)

طرق [t̵ɑraqa, u]

strecken (Metall)

مطل [mɑt̵ɑla, u]

die Waffen strecken

ألقى السلاح [ʔalqaː s-siˈlaːħ]

II . strecken [ˈʃtrɛkn̩] VERBE refl

sich strecken

تمطى [taˈmɑt̵t̵ɑː]

der Schrecken <-s, -> [ˈʃrɛkn̩] SUBST

Schrecken

ذعر [ðuʕr]

Schrecken

فزع [fazaʕ]

Schrecken (Horror)

رعب [ruʕb]

Schrecken pl (besonders)

أهوال [ʔahˈwaːl] pl

verrückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ADJ

verrückt

مجنون [madʒˈnuːn]

verrückt

مخبول [maxˈbuːl]

verrückt

مصيف [muˈs̵ɒjjif]

verrückt (Sache)

جنوني [dʒuˈnuːniː]

verrufen ADJ

verrufen

سيئ السمعة [sajjiʔ as-sumʕa]

verraten <verrät, verriet, verraten> VERBE trans

verraten

خان [xaːna, uː]

verraten (Geheimnis)

أفشى [ʔafʃaː]

verraten (Geheimnis)

باح (ب) [baːħa, uː]

I . erschrecken VERBE trans <erschreckt, erschreckte, erschreckt>

erschrecken

أرعب [ʔarʕaba]

erschrecken

أفزع [ʔafzaʕa]

erschrecken

أخاف [ʔaˈxaːfa]

II . erschrecken VERBE intr <erschrickt, erschrak, erschrocken>

erschrecken

ارتعب [irˈtaʕaba]

erschrecken

فزع [faziʕa, a]

erschrecken

ذعر [ðuʕira]

erschrecken

نأز [naʔza, a] Syr umg

die Verrenkung <-, -en> SUBST

Verrenkung

وثء [waθʔ]

Verrenkung

خلع [xalʕ]

vollstrecken [fɔlˈʃtrɛkn̩] VERBE trans

vollstrecken

نفذ [naffaða]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittel dazu war etwa der literarische Realismus, „den Tod des Helden als das darzustellen, was er war: ein erbärmliches Verrecken im Versteck.

de.wikipedia.org

Es fehle an einem „wirklich spannenden Aufhänger“, den „dieses Drehbuch leider ums Verrecken nicht“ finde.

de.wikipedia.org

Dies ist umso bemerkenswerter, als die Leute normalerweise ein totes Tier als g'fräckt (verreckt) bezeichnen.

de.wikipedia.org