Traductions de „verteuern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

versteuern VERBE trans

versteuern

دفع الضريبة (على) [dafaʕa (a) đ-đɑˈriːba]

beteuern [bəˈtɔyɐn] VERBE trans

beteuern

أكد [ʔakkada]

besteuern VERBE trans

besteuern (etwas)

فرض ضريبة (على) [farɑđɑ (i) đɑˈriːba]

besteuern (jemanden)

أخضع (ه) للضريبة [ʔaxđɑʕa li̵-đ-đ.]

erneuern [ɛɐ̯ˈnɔyɐn] VERBE trans

erneuern

جدد [dʒaddada]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn die Schiffe nicht mehr volle Ladung transportieren können, verteuert sich die Fracht.

de.wikipedia.org

Dies verteuert den Zucker für die europäischen Konsumenten.

de.wikipedia.org

Preise für Grundnahrungsmittel wie Mais, Weizen und Reis verteuerten sich auf das Doppelte und mehr.

de.wikipedia.org

Beide Rechte verteuerten die betroffenen Waren und beförderten die Interessen städtischer Gewerbe.

de.wikipedia.org

Die Unternehmer befürchteten ihrerseits einen Verlust der internationalen Konkurrenzfähigkeit, wenn sich der Faktor Arbeit durch Beitragserhöhungen verteuern würde.

de.wikipedia.org

Die Inflation stieg, vor allem Nahrungsmittel hatten sich verteuert.

de.wikipedia.org

Das Anwachsen der Stadtbevölkerung verteuerte die Wasserversorgung und es waren nicht mehr genügend geeignete Baumstämme in hoher Qualität verfügbar.

de.wikipedia.org

Der Bau verteuerte sich erheblich auf über 60.000 Reichstaler und konnte dauerhaft nicht die wirtschaftlichen Erwartungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Bis auf wenige Ausnahmen reicht der Brennweitenbereich nicht bis zum extremen Weitwinkel, und auch bei großer Brennweite verteuert sich die Kamera sehr.

de.wikipedia.org

Zweck der Stiftung ist die Bekämpfung aller staatlichen Aktionen, welche den Privatverkehr verteuern sowie die Abschaffung des Rundstreckenrennverbots.

de.wikipedia.org