Traductions de „verzögern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . verzögern VERBE trans

verzögern

أخر [ʔaxxara]

verzögern (verlangsamen)

أبطأ [ʔabt̵ɑʔa]

II . verzögern VERBE refl

sich verzögern

تأخر [taˈʔaxxara]

Expressions couramment utilisées avec verzögern

sich verzögern

تأخر [taˈʔaxxara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Wassereinbruch durch eine Spundwand verzögerte die Fertigstellung des Fundaments um weitere Tage.

de.wikipedia.org

Da letztere ausschließlich mit dem Zugsicherungssystem (Level 2) ausgestattet wurde, verzögerte sich deren Inbetriebnahme bis ins Jahr 2009.

de.wikipedia.org

Die Planungs- und Bauphase nahm zehn Jahre in Anspruch und verzögerte sich mehrmals.

de.wikipedia.org

Die Einsatzbereitschaft dieses Modells verzögerte sich allerdings bis ins Frühjahr 1979.

de.wikipedia.org

Es verzögerte sich damit auch die Errichtung eines 40-MW-Wasserkraftwerks.

de.wikipedia.org

Es kam zur Kritik, dass durch diese Vorgehensweise Wahlgesetz und Neuwahl verzögert wurden.

de.wikipedia.org

Diese hatten darüber hinaus Reglementierungen eingeführt, die eingespielte Abläufe verzögerten.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Dies verzögerte jedoch die Fertigstellung des Schiffes, da diese Geschütze gerade erst in die Produktionslinie gekommen waren.

de.wikipedia.org

Durch die archäologischen Grabungen verzögerten sich die Bauarbeiten.

de.wikipedia.org