Traductions de „vonstatten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

abstatten [ˈapʃtatn̩] VERBE trans

abstatten (Besuch)

قام (ب) [qaːma, uː]

abstatten (Dank)

قدم [qaddama]

gestatten [gəˈʃtatn̩] VERBE trans

gestatten

سمح [samaħa, a] (jemandem akkل ب)

gestattet

مسموح به [masˈmuːħ bihi]

bestatten [bəˈʃtatn̩] VERBE trans

bestatten

دفن [dafana, i]

erstatten [ɛɐ̯ˈʃtatn̩] VERB trans

erstatten (Kosten, Betrag)

رد [radda, u]

erstatten (Bericht)

قدم [qaddama]

Anzeige erstatten (gegen akk)

بلغ الشرطة (عن) [ballaɣa ʃ-ʃurtɑ]

ausstatten [ˈausʃtatn̩] VERBE trans

ausstatten (a. Braut)

جهز [dʒahhaza]

ausstatten (möblieren)

أثث [ʔaθθaθa]

vonstattengehen [fɔnˈʃtatən-] VERBE intr

vonstattengehen

جرى [dʒaraː, iː]

vonstattengehen

تم [tamma, i]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach den Verheerungen einer fast hundertjährigen Kriegsepoche ging der Wiederaufbau der Stadt mit ihrer Kirche nur sehr langsam vonstatten.

de.wikipedia.org

Die Verdrängung des Männerrocks ging gegen den heftigen Widerstand konservativer Kreise vonstatten.

de.wikipedia.org

Allerdings fehlt das entsprechende Totholz, und der Ablauf geht in sehr kurzer Zeit vonstatten.

de.wikipedia.org

Der Bau ging nur langsam vonstatten und dauerte länger als ein Jahr.

de.wikipedia.org

Die Schließung der alten Produktionsstätte im Jahr 1993 ging nicht ohne Probleme bei der Beseitigung von Umweltverschmutzung vonstatten.

de.wikipedia.org

Doch der Übergang in die neue Zeit ging für die Feuerwehren nicht reibungslos vonstatten.

de.wikipedia.org

Dadurch wird in der Herstellung weniger Stahl benötigt und das Rammen geht leichter vonstatten.

de.wikipedia.org

Da sich ein- und aussteigende Fahrgäste an den Türen nicht mehr gegenseitig behinderten, ging der Fahrgastwechsel insgesamt schneller vonstatten.

de.wikipedia.org

Diese Verlagerung kann auf drei Wegen vonstatten gehen.

de.wikipedia.org

Zunächst ging die Inbetriebnahme der neuen Fahrzeuge ohne größere technische Probleme vonstatten.

de.wikipedia.org