Traductions de „zugehören“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zugehen VERB intr (Tür etc)

zugehen

انغلق [inˈɣalaqa] (auf akk)

zugehen

اتجه (نحو) [iˈttadʒaha (naħwa)]

laut zugehen (bei einer Veranstaltung)

كان … صاخبا [kaːna … s̵ɑːxiban]

dazugehören VERBE intr

dazugehören

انتمى إلى … [inˈtamaː -]

dazugehören

كان منهم [kaːna minhum]

neugeboren [ˈ--ˈ--] ADJ

neugeboren

مولود جديد [mauˈluːd -]

I . gehören <(dat)> [gəˈhø:rən] VERB intr

gehören

خص (ه) [xɑs̵s̵ɑ, u]

gehören

تبع (هـ) [tabiʕa, a] (zu dat) (zu etw zählen)

gehören

يعد (من) [juˈʕaddu min]

wem gehört das?

لمن هذا [li-man haːðaː]

das gehört ihm

هذا (ملك) له [- (milk) lahu]

er/es gehört zu den …

هو من الـ…

II . gehören [gəˈhø:rən] VERB refl

sich gehören

لاق [laːqa, iː]

es gehört sich, dass

من اللائق أن [min al-laːʔiq ʔan]

angeboren ADJ

angeboren

فطري [fi̵t̵riː]

angeboren

خلقي [xilqiː]

ungeboren [ˈʊngəbo:rən] ADJ

ungeboren

ما زال في الرحم [maː zaːla fi r-raħim]

zugelassen ADJ

zugelassen

مرخص به [muˈrɑxxɑs̵ bihi]

zugelassen (Person, Unternehmen)

مرخص له [- lahu]

zugelassen (Person, Unternehmen)

معتمد [muʕˈtamad]

zugelassen (zum Studium)

مقبول [maqˈbuːl]

zugelassen (Fahrzeug)

مسجل [muˈsaddʒal]

zugestehen VERBE trans

zugestehen (eingestehen)

اعترف (ب) [iʕˈtarafa]

zugestehen (jemandem etwas)

سلم (ل ب) [sallama]

totgeboren ADJ

totgeboren

مولود ميتا [mauˈluːd majjitan]

aufhören VERB intr

aufhören

انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

aufhören

زال [zaːla, uː] (mit dat) توقف (عن) [tawaqqafa]

aufhören

أنهى (هـ) [ʔanhaː]

dazugehörig [daˈtsu:gəhø:rɪç] ADJ

dazugehörig (betreffend)

خاص بـ… [xɑːs̵s̵ -]

dazugehörig (passend)

مناسب [muˈnaːsib]

dazugehörig (Person)

منتم إلى … [munˈtamin/iː -]

zusammengehören VERBE intr

zusammengehören

تلازم [taˈlaːzama]

wir (beide) gehören zusammen

أنت لي وأنا لك [ʔanta liː wa-ʔana lak(a)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Vergleich dienen die Quantile der theoretischen Verteilung, die dem entsprechenden Verteilungswert zugehören.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Menschen, die einer speziellen Religion zugehören, lässt sich sehr schwer in Zahlen fassen.

de.wikipedia.org

Falsche Sortenzuordnungen (wie, wenn und verschiedenen Sorten zugehören, z. B. Skalar und Vektor) erscheinen dann aber nicht mehr als syntaktische Fehler.

de.wikipedia.org

Nach 1945 siedelten sich hier viele polnische Neubürger an, die fast ausnahmslos der katholischen Kirche zugehörten.

de.wikipedia.org

Was als politisch gelte und damit dem Maßnahmenstaat zugehöre, entschieden nicht Gerichte, sondern politische Instanzen.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit darf jedoch nicht den freien Berufen zugehören.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass an unterschiedlichen Standorten die jeweils einer bestimmten Population angehörigen Individuen unterschiedliche Eigenschaften aufweisen können, obgleich alle der gleichen Art zugehören.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung ist dementsprechend spezifisch für den Bereich, dem die Arbeiten zugehören, die der Taucher auszuführen hat.

de.wikipedia.org

Er meinte, dass die Muʿtaziliten den Sunniten im allgemeinen Sinne zugehören, weil sie das Kalifat der drei ersten Kalifen anerkennen.

de.wikipedia.org

Schlüchtern wechselte entsprechend die Verwaltungen, denen es zugehörte.

de.wikipedia.org