Traductions de „zusammenfügen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zusammenfügen VERBE trans

zusammenfügen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfügen (einzelne Teile)

ركب [rakkaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wurden die Einzelteile wieder passgenau mit der umlaufenden Verkröpfung zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Außerdem lassen sich die Bilder mehrerer Bruchstücke, beispielsweise von Tongefäßen, am Computer zusammenfügen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Bauweise werden rostfreie Bleche, französisch mit Punktschweißen zu tragenden Strukturen zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Sie wurden anlässlich dieser Ausstellung zur Grabform zusammengefügt und damit in der vermuteten ursprünglichen Anordnung präsentiert.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen soll sie in sechs Teile zerlegt gewesen sein, die bei örtlichen Edelleuten verwahrt und nur zu den Feierlichkeiten wieder zusammengefügt wurden.

de.wikipedia.org

Der Doppelboden ist eine aufgeständerte Fußbodenkonstruktion, die aus industriell vorgefertigten Bauteilen besteht, welche auf der Baustelle zusammengefügt werden und so einen Systemboden entstehen lassen.

de.wikipedia.org

Diese Quellen werden im Pseudo-Matthäus-Evangelium redaktionell zu einem einzigen Gesamtwerk zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Ein gerissenes Seil kann durch Spleißen wieder zusammengefügt werden.

de.wikipedia.org

Die Einzelteile wurden dann zusammengefügt und die Plastik im Stück gebrannt.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick scheint es sich um eine Kurzgeschichtensammlung zu handeln, die sich aber zu einem Ganzen zusammenfügt.

de.wikipedia.org