Traductions de „zwecke“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

zwecks <gen> [tsvɛks] PRÄP

zwecks

لغرض [li-ɣarɑđi]

zwicken [ˈtsvɪkn̩] VERBE trans intr

zwicken

قرص [qaras̵ɑ, u]

der Zweck <-[e]s, -e> [tsvɛk] SUBST

Zweck

غرض [ɣarɑđ] (genمن); أغراض pl [ʔaɣˈrɑːđ]

Zweck

غاية [ɣaːja]

zu diesem Zweck

لهذا الغرض [li-haːðaː l-ɣ.]

zu welchem Zweck?

لأية غاية [li-ʔajjati ɣ.]

die Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST

Decke

غطاء [ɣiˈt̵ɑːʔ]; أغطية pl [ʔaɣt̵i̵ja]

Decke (Bett-)

بطانية [bɑt̵t̵ɑːˈniːja]

Decke (Stepp-)

لحاف [liˈħaːf]; لحف pl [luħuf]

Decke (Zimmer-)

سقف [saqf]; سقوف pl [suˈquːf]

die Hecke <-, -n> [ˈhɛkə] SUBST

Hecke

سياج [siˈjaːdʒ]

Hecke

وشيع [waˈʃiːʕ]

die Zecke <-, -n-[e]s, -en> [ˈtsɛkə, tsɛk] SUBST

Zecke

قرادة [quˈraːda]

Zecke koll

قراد; قردان pl [qi̵rˈdaːn] koll

wecken [ˈvɛkn̩] VERBE trans

wecken

أيقظ [ʔaiqað̵ɑ]

wecken

أصحى [ʔɑs̵ħaː]

wecken

نبه [nabbaha]

wecken fig

أثار [ʔaˈθaːra] fig

die Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUBST

Strecke (Weg-)

طريق [t̵ɑˈriːq]; طرق pl [t̵uruq]

Strecke (Entfernung)

مسافة [maˈsaːfa]

Strecke (Bahn-)

خط [xɑt̵t̵]; خطوط pl [xuˈt̵uːt̵]

Strecke (Sport)

مضمار [mi̵đˈmaːr]

Strecke (Sport)

مسافة

zweit [tsvait] ADV

zu zweit

نحن/أنتما/هما الاثنان [naħnu/ʔantumaː/humaː l-iθˈnaːn]

der Wecker <-s, -> [ˈvɛkɐ] SUBST

Wecker

منبه [muˈnabbih]

jemandem auf den Wecker gehen fig

أثار أعصابه [ʔaˈθaːra ʔaʕˈs̵ɑːbahu]

die Backe <-, -n> [ˈbakə] SUBST

Backe

خد [xadd]; خدود pl [xuˈduːd]

Backe

وجنة [wadʒna]

die Dicke <-, -n> [ˈdɪkə] SUBST

Dicke

سمك [sumk]

Dicke

ثخانة [θaˈxaːna]

die Hacke¹ SUBST

Hacke (Spitz-)

معول [miʕwal]; معاول pl [maˈʕaːwil] (2)

Hacke (Haue)

معزقة [miʕzaqa]; معازق pl [maˈʕaːziq] (2)

Hacke (Beil) österr

فأس [faʔs]; فؤوس pl [fuˈʔuːs]

die Hocke <-, -n> [ˈhɔkə] SUBST

Hocke

قرفصاء [qurfuˈs̵ɑːʔ]

in die Hocke gehen

جلس القرفصاء [dʒalasa (i) l-q.]

die Jacke <-, -n> [ˈjakə] SUBST

Jacke

سترة [sutra]; ستر pl [sutar]

Jacke

جاكيت [dʒaːˈkeːt]

die Locke <-, -n> [ˈlɔkə] SUBST

Locke

خصلة [xus̵la]; خصل pl [xus̵ɑl]

Locke

جعدة [dʒaʕda]

die Lücke <-, -n> [ˈlʏkə] SUBST fig

Lücke

ثغرة [θuɣra]

Lücke fig

فجوة [fadʒwa]

Lücke fig

فراغ [faˈraːɣ]

die Macke <-, -n> [ˈmakə] SUBST umg

Macke

جنون [dʒuˈnuːn]

Macke

انحراف [inħiˈraːf]

Macke (Fehler)

خلل [xalal]

die Mücke <-, -n> [mʏkə] SUBST

Mücke

بعوضة [baˈʕuːđɑ]

Mücke koll

بعوض

Mücke koll

ناموسة [naːˈmuːsa]

Mücke koll

ناموس koll

die Socke <-, -n> [ˈzɔkə] SUBST

Socke

جورب (قصير) [dʒaurab qɑˈs̵i̵ːr]; جوارب pl [dʒaˈwaːrib] (2)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Spenden und Mitgliedsbeiträge zur Förderung steuerbegünstigter Zwecke () sind bereits bei der Gewinnermittlung als Betriebsausgaben abziehbar und werden in der Einkommensermittlung als nichtabziehbare Betriebsausgaben (siehe dort) wieder neutralisiert.

de.wikipedia.org

Der Anleger (auch Kapitalanleger, Kapitalgeber oder Investor) ist ein Wirtschaftssubjekt, das als Marktteilnehmer auf dem Finanzmarkt ein Finanzprodukt zum Zwecke der langfristigen Vermögensmehrung nachfragt.

de.wikipedia.org

Natürlich vereinnahmte die nationalsozialistische Kunstpolitik auch die Werke vieler anderer Künstler für ihre Zwecke.

de.wikipedia.org

Eine Reihe landwirtschaftlicher Betriebe und Bergwerke unterhielten für betriebsinterne Zwecke Schmalspurbahnen, meist in der Spurweite 610 mm, eine in der Spurweite 762 mm.

de.wikipedia.org

Außer Filmen für rein kommerzielle Zwecke produzierte er auch einige Marionetten- und Zeichentrickfilme, die jüdisches und schweizerisches Erzählgut beinhalteten.

de.wikipedia.org

Er besteht aus drei bis vier heiseren Lauten – gefolgt von einem Kampfschrei – zum Zwecke, den Nebenbuhler zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert ist noch, dass der Reinerlös des Verkaufs der Druckversion für soziale Zwecke gespendet wurde.

de.wikipedia.org

Die Durchführung der Entnahme von Körperzellen für kriminalistische Zwecke ist eine hoheitliche Maßnahme, die der Gegenwart eines Polizeibeamten bedarf.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Wriggen bezeichnet wird auf kleinen Segelbooten das bloße Hin- und Herbewegen des Ruderblattes (ohne Drehung) zum Zwecke des Vortriebs.

de.wikipedia.org

Es war eine Genossenschaft, die ein Restaurant betrieb und Räume für verschiedene Zwecke mietete; dazu gehörte ein Sitzungsraum und eine Bibliothek.

de.wikipedia.org