Traductions de „zwirbeln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

wirbeln [ˈvɪrbl̩n] VERBE intr

wirbeln (Wasser)

دار [daːra, uː]

wirbeln (durch die Luft)

تطاير [taˈt̵ɑːjara]

aufwirbeln VERBE trans

Staub aufwirbeln a. fig

أثار غبارا [ʔaˈθaːra ɣuˈbaːran]

kribbeln [ˈkrɪbl̩n] VERBE intr

kribbeln

تنمل [tanammala]

zujubeln VERBE intr (jemandem)

zujubeln

هلل (ل) [hallala]

dribbeln [ˈdrɪbl̩n] VERBE intr

dribbeln

راوغ بالكرة [raːwaɣa bi-l-kura]

die Zwiebel <-, -n> [ˈtsvi:bl̩] SUBST koll

Zwiebel

بصل [bɑs̵ɑl]

Zwiebel

بصلة sg

der Wirbel <-s, -> [ˈvɪrbl̩] SUBST

Wirbel PHYS

دوارة [daˈwwaːra]

Wirbel PHYS

دوامة [duˈwwaːma]

Wirbel (Trubel) fig

ضجة [đɑddʒa]

Wirbel (Trubel) fig

زوبعة [zaubaʕa]

Wirbel fig ANAT

فقرة [fiqra, fa-]

kurbeln [ˈkʊrbl̩n] VERBE intr

kurbeln

دور ذراع التدوير [dawwara ðiˈraːʕ at-tadˈwiːr]

zwicken [ˈtsvɪkn̩] VERBE trans intr

zwicken

قرص [qaras̵ɑ, u]

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen

أجبر (ه على) [ʔadʒbara] (jemanden zu dat)

zwingen

أكره (ه على) [ʔakraha]

zwingen

أرغم (ه على) [ʔarɣama]

sich zu etwas zwingen

أرغم نفسه على [- nafsahu -]

ankurbeln VERBE trans (Wirtschaft)

ankurbeln

أنعش [ʔanʕaʃa]

der Halswirbel <-s, -> SUBST

Halswirbel

فقرة عنقية [faqra ʕunuˈqiːja]

der Wirbelwind <-[e]s, -e> SUBST

Wirbelwind

زوبعة [zaubaʕa]; زوابع pl [zaˈwaːbiʕ] (2)

anpöbeln VERBE trans (beschimpfen)

anpöbeln

شتم [ʃatama, i, u]

anpöbeln

سب [sabba, u]

krabbeln [ˈkrabl̩n] VERBE intr

krabbeln (Kind)

حبا [ħabaː, uː]

krabbeln (Tier)

دب [dabba, i]

verübeln [fɛɐ̯ˈʔy:bl̩n] VERBE trans (jemandem akk)

verübeln

آخذ (ه على) [ʔaːxaða]

der Zwirn <-s, -e> [tsvɪrn] SUBST, der Zwirnsfaden SUBST

Zwirn

خيط [xait̵]; خيوط pl [xuˈjuːt̵]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Ordnen, Zusammenfügen und Zwirbeln von dünnen, kurzen tierischen und pflanzlichen (Einzel-)Fasern stellten sie einen langen Faden her.

de.wikipedia.org

Manchmal führen sie beim Daumenlutschen Nebentätigkeiten wie Ohr und Nase streicheln oder Haare zwirbeln aus.

de.wikipedia.org

Sie dient sowohl zum Formen als auch zum Zwirbeln (Eindrehen von größeren Schnurrbärten).

de.wikipedia.org