Traductions de „Betreffende“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

betreffen

betreffen

angå, vedkomme

was … betrifft

hvad angår

betreffend

betreffend

hvad … angår

betreffend (genannt)

vedkommende

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Betreffende Phänomene müssen als Folge bestimmter Ursachen erkannt und analysiert werden.

de.wikipedia.org

Man empfindet es aber als ungerecht, wenn der Betreffende sein Recht ausübt.

de.wikipedia.org

Ist dies nicht feststellbar, hat der Betreffende zu erklären, in welcher Selbstverwaltungskörperschaft die Mitgliedschaft begründet werden soll.

de.wikipedia.org

Um diese kognitive Überflutung oder Überlastung einzudämmen, ist der Betreffende dazu gezwungen, die Geschwindigkeit seiner Handlungsabläufe zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Wer vor diesem Hintergrund zur Selbstgerechtigkeit neigt, gelangt schnell zur Überzeugung, dass Gott selbst meine, der Betreffende halte die Regeln besser ein als andere.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, der Test zeigt ein positives Borrelien-Ergebnis an, der Betreffende hat aber keine Lyme-Borreliose (positiver Vorhersagewert, falsch-positiv).

de.wikipedia.org

Außerdem muss das Papier so dick sein, dass nach Kennzeichnung und Faltung durch den Wähler andere Personen nicht erkennen können, wie der Betreffende gewählt hat.

de.wikipedia.org

In ihren Stammakten wurden Sondervermerke angebracht; in Einzelfällen brachten die heimatlichen Militärbehörden zum Ausdruck, dass sie es begrüßen würden, wenn der Betreffende nicht mehr zurückkehre.

de.wikipedia.org

So wurde die Sperrung der Neuvergabe der Nummer von zehn auf 30 Jahre erweitert, wenn der Betreffende noch in einem Grundbuch eingetragen war.

de.wikipedia.org

Betreffende Frauen sollten besser mit anderen Substanzen behandelt werden.

de.wikipedia.org