Traductions de „Betreffende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Betrẹffende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Betreffende

zainteresowany(-a) m(f)

wer war das? wehe, wenn ich den Betreffenden finde!

kto to zrobił? biada temu, gdy go dopadnę! fam

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

zainteresowany lub zainteresowana proszony lub proszona jest o podniesienie ręki

betrẹffen* VERBE trans irr (angehen)

jdn/etw betreffen

dotyczyć kogoś/czegoś

jdn/etw betreffen

odnosić się do kogoś/czegoś

was mich/dich betrifft

co się tyczy mnie/ciebie

was die Feier betrifft

jeśli chodzi o uroczystość

das betrifft besonders dich

to dotyczy szczególnie ciebie

betrẹffend ADJ attr

1. betreffend (besagt, erwähnt):

die betreffende Zeitung

wspomniana gazeta f

der betreffende Mitarbeiter

wspomniany [współ]pracownik m

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

właściwa koleżanka f

3. betreffend (bezüglich):

betreffend

dotyczący

den Vertrag betreffend

co do umowy

den Vertrag betreffend

odnośnie umowy

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

odnośnie naszego ostatniego pisma, informuję Pana/Panią/Państwa, iż...

Expressions couramment utilisées avec Betreffende

die betreffende Kollegin

właściwa koleżanka f

die betreffende Zeitung

wspomniana gazeta f

der betreffende Mitarbeiter

wspomniany [współ]pracownik m

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

zainteresowany lub zainteresowana proszony lub proszona jest o podniesienie ręki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist dies nicht feststellbar, hat der Betreffende zu erklären, in welcher Selbstverwaltungskörperschaft die Mitgliedschaft begründet werden soll.

de.wikipedia.org

Würde der Betreffende jedoch Leichtathletik machen, wäre er sehr wohl als behindert im Sinne einer I.P.C. (Internationales Paralympisches Komitee)-Wettkampfordnung einzustufen.

de.wikipedia.org

Betreffende Phänomene müssen als Folge bestimmter Ursachen erkannt und analysiert werden.

de.wikipedia.org

Man empfindet es aber als ungerecht, wenn der Betreffende sein Recht ausübt.

de.wikipedia.org

Beide Begriffe sagen aus, dass der Betreffende keinem eigentlichen Beruf nachgeht, sondern vielmehr von seinem Besitz lebt.

de.wikipedia.org

Außerdem muss das Papier so dick sein, dass nach Kennzeichnung und Faltung durch den Wähler andere Personen nicht erkennen können, wie der Betreffende gewählt hat.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gehörte der Betreffende dem Landtag an, unterstand einer privilegierten Gerichtsbarkeit, genoss persönliche Steuerfreiheit und anderes.

de.wikipedia.org

Voraussetzung war allein der anhaltende Ruf der Heiligkeit, den der oder die Betreffende bei einem beträchtlichen Teil des Gottesvolkes genoss.

de.wikipedia.org

Dabei springt der Betreffende plötzlich aus der Hocke auf und beginnt den Namen des bestimmten Bhutas zu rufen, der in ihn gefahren ist.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, der Test zeigt ein positives Borrelien-Ergebnis an, der Betreffende hat aber keine Lyme-Borreliose (positiver Vorhersagewert, falsch-positiv).

de.wikipedia.org