Traductions de „aufwiegen“ dans le dictionnaire allemand » danois

aufwiegen

aufwiegen

opveje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei wirken nur die niedrigen Kraftstoffpreise positiv – sie müssen die anderen Faktoren aufwiegen.

de.wikipedia.org

Da der Zahlungsaufschub der Steueraussetzung die alles in allem fast verdoppelte Steuer nicht aufwiegt, ist dieses Verfahren mit einer Einschränkung für die meisten Brenner uninteressant.

de.wikipedia.org

Diese Gemeinheitsteilungen ergaben für die Bauern einen beträchtlichen Landgewinn, der den Landverlust durch die Regulierung weitgehend aufwog.

de.wikipedia.org

Ein weiteres ethisches Problem besteht darin, dass man den Tod eines Menschen rein rechnerisch mit der Heilung eines oder mehrerer Menschen aufwiegen kann.

de.wikipedia.org

In einigen technischen Parametern konnte die Betonschwelle bisher nicht die Vorteile der Holzschwelle aufwiegen.

de.wikipedia.org

Doch wurde die kühle palladianische Gliederung durch reichen plastischen Schmuck mehr als aufgewogen.

de.wikipedia.org

Dies würde, der Hypothese zufolge, die in den Firmen entstehenden Kosten teilweise aufwiegen, häufig könnten die Firmen sogar profitieren.

de.wikipedia.org

Dennoch ist weiterhin eine langsame Division () zu Beginn nötig, die bei kurzen Linien nicht durch die schnelle Schleife aufgewogen werden kann.

de.wikipedia.org

Ihre vergleichsweise schwere Bewaffnung wurde durch ihre geringe Geschwindigkeit und schwache Panzerung mehr als aufgewogen.

de.wikipedia.org

Zwar wurde die Musik mehrfach gelobt, aber das konnte die unmotivierten Schauspieler und die banale Handlung nicht aufwiegen.

de.wikipedia.org