Traductions de „bestrebt“ dans le dictionnaire allemand » danois

(Aller à danois » allemand)

bestreben

sich bestreben

bestræbe sig på, gøre sig umage (for)

bestreiten

bestreiten

bestride

bestreiten (Ausgaben)

afholde, bære

Bestreben <-s, ohne Pl> SUBST nt, Bestrebung SUBST f

Bestreben

bestræbelse

bestreuen

bestreuen

bestrø

bestimmt

bestimmt

bestemt

bestimmt

sikker

das ist für dich bestimmt

det er bestemt til dig

bestürzt

bestürzt

forfærdet

Bestzeit SUBST f SPORT

Bestzeit

rekordtid

bestreiken

bestreiken

strejke over for, lamme med strejke

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn Fluidelemente an einer Wand entlangstreichen, dann werden sie durch Reibeffekte von der Wand mitgenommen, das heißt ihre Geschwindigkeiten sind bestrebt sich einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Er setzte die Reformen fort und war bestrebt eine Einigung zwischen der Zentralregierung und den Beherrschern der Provinzen herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Sie ist bestrebt immer wieder auch zeitgenössische Musik aufzuführen, zum Teil auch als Kompositionsauftrag.

de.wikipedia.org

Die Forstverwaltung war allerdings bestrebt, wenigstens den Wagenpark und das brauchbare Gleismaterial zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Bis dahin sei diese Entscheidung in die Hände der zuständigen Bischöfe gelegt, die allerdings bestrebt sein sollen, viele Riten der römisch-katholischen Kirche zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Mit rastlosem Fleiß, unermüdlich bestrebt sich weiter zu bilden, zeichnete der augenleidende Künstler fremde Bilder mit gewissenhafter Treue nach und entwarf ebenso eigene Kompositionen.

de.wikipedia.org

Beide Unternehmen waren bestrebt, am Gewürzhandel in Hinterindien zu partizipieren, dessen politische Landschaft recht zersplittert war, das Vorgehen unterschied sich jedoch.

de.wikipedia.org

Neben seiner kirchlichen Tätigkeit war er bestrebt, die sehr heruntergekommene Landwirtschaft zu verbessern.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war die Uhrenindustrie bestrebt, die neue Alltagsuhr zu perfektionieren und sie dem Zeitgeschmack anzupassen.

de.wikipedia.org

Seit dem 8. Jahrhundert war die Kirche bestrebt, jeden ihrer Altäre mit einer Reliquie auszustatten.

de.wikipedia.org