Traductions de „Überlieferungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Überlieferung¹ <-, ohne pl > [--ˈ---] SUBST f (das Überliefern)

Überlieferung

transmisión f

Überlieferung² <-, -en> SUBST f (Tradition)

Überlieferung

tradición f

an der Überlieferung festhalten

atenerse a las tradiciones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mönch soll, unterschiedlichen Überlieferungen zufolge, entweder geköpft oder gehängt und die Nonne lebendig in das Kellergewölbe des Klosters eingemauert worden sein.

de.wikipedia.org

Es ist mit Schiebetüren, Gittern und bogenförmigem Sims ausgestattet und diente laut Überlieferungen entweder aussätzigen Einsiedlern oder eher Lutheranern, die nicht erkannt werden wollten.

de.wikipedia.org

Überlieferungen aus der Antike oder dem Mittelalter zeigen, dass es damals beim Verrichten der Notdurft noch keine Geheimnisse und Schamgefühle gab.

de.wikipedia.org

Nach Überlieferungen soll dieses Einklatschen im Jahr 1919 erstmals erfolgt sein.

de.wikipedia.org

Diese Überlieferungen hatte er im Lauf seines Lebens von verwandten Mitgliedern der Schneersohn-Dynastie oder älteren Chassidim gehört.

de.wikipedia.org

Da verlässliche Augenzeugenberichte über die Wurftechnik fehlen, ist man auf Flugversuche bzw. mündliche Überlieferungen angewiesen.

de.wikipedia.org

Allerdings fehlen auch bei dieser Häftlingsanzahl konkrete Bezugsquellen und Bütow weist darauf hin, dass es sich bei den Angaben um fragmentarische Überlieferungen handelt.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen nichtamtliche Überlieferungen, das Sammlungsgut und die Archivbibliothek.

de.wikipedia.org

Die weiteren Jahre in der Firma verliefen für den früheren Firmenchef ohne große Überlieferungen, also wenig spektakulär.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Initiationsrituale hatten die Mitglieder Kenntnisse alchimistischer, astrologischer, kabbalistischer, rosenkreuzerischer Überlieferungen nachzuweisen.

de.wikipedia.org