Traductions de „überlagert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . überlagern* VERBE trans a. PHYS, RADIO

überlagern

superponer

überlagern

traslapar AmLat

II . überlagern* VERBE pron

überlagern sich überlagern (sich überschneiden):

sich überlagern

superponerse

sich überlagern

traslaparse AmLat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Privateigentum wird dabei durch eine öffentlich-rechtliche Sachherrschaft überlagert.

de.wikipedia.org

Im Ortsbild gibt es schön renovierte Wohn- und Wirtschaftsgebäude aus Fachwerk, meist frühere Bauernhäuser, zum Teil aber durch Dämmplatten überlagert.

de.wikipedia.org

Dabei bildet sich schließlich eine allochthone Salzschicht, die meist keine Verbindung mehr zum primären (autochthonen) Salzlager hat und das ursprüngliche Deckgebirge großflächig überlagert.

de.wikipedia.org

Doch selbst wenn sich die synästhetische Zusatzwahrnehmung mit dem auslösenden Reiz überlagert, ist die Synästhesie als zusätzlich anzusehen.

de.wikipedia.org

Im größeren regionalen Zusammenhang werden die silizifizierten Kalksteinablagerungen von marinen Bildungen überlagert.

de.wikipedia.org

Meistens handelt es sich um sandige Schmelzwasserablagerungen, die von einem mächtigen Geschiebemergel überlagert werden.

de.wikipedia.org

Motive des zweiten Themas scheinen in der Durchführung ebenfalls auf (z. B. ab Takt 218), werden aber fast nicht wahrgenommen, weil das Klavier sie überlagert.

de.wikipedia.org

Die Flur ist geprägt von weiten Ackerflächen und liegt geologisch im Bereich des oberen Muschelkalks, oftmals durch fruchtbaren Löss überlagert.

de.wikipedia.org

Da es bei planparallelen dünnen Proben zu Interferenzen kommt, wird das eigentliche Spektrum von einem sinusförmigen Wellenzug überlagert.

de.wikipedia.org

In der Emsniederung wird die Schicht von zum Teil mehr als 20 m starken eiszeitlichen und vereinzelt nacheiszeitlichen, sandigen Flussablagerungen überlagert.

de.wikipedia.org