Traductions de „superponer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . superponer [superpoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. superponer:

superponer (dos cosas)

aufeinanderlegen

superponer (dos cosas)

übereinanderlegen

superponer (imágenes)

übereinandermontieren

superponer algo a algo

etw auf etw legen

levantó una pared superponiendo piedras

er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte

2. superponer (dar prioridad):

superponer

Vorrang geben +dat

superponer

Priorität einräumen +dat

yo superpongo mi familia a mi trabajo

ich gebe meiner Familie den Vorrang vor meiner Arbeit

II . superponer [superpoˈner] irrég como poner VERBE pron superponerse

1. superponer (ponerse encima):

superponerse

sich überlagern

el ruido de la calle se superponía a la música que escuchaba

der Straßenlärm übertönte die Musik, die ich gerade hörte

2. superponer (ser más importante):

superponerse

Vorrang haben

tomó la decisión superponiendo su autoridad a mi criterio

er/sie traf die Entscheidung, in dem er/sie seine/ihre Autorität über meine Meinung stellte

Expressions couramment utilisées avec superponer

superponer algo a algo

etw auf etw legen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esos mundos son más porosos y se superponen.

www.ellitoral.com.ar

Encuentra así la manera de superponerse al resto indicando simbólicamente que lo que él dice es lo más importante.

elaguantepopulista.blogspot.com

Superponen la película al derecho y al revés, para desnudar sus mensajes satánicos.

www.panfletonegro.com

En caso de superponerse un medio exigido de salida con el de entrada y / o salida de vehículos, se acumularán los anchos exigidos.

www.arquitectonline.com

Creo que podemos obtener multitud de look superponiendo prendas como es el caso.

www.mipasionlamoda-lolaylo.com

El poder constituyente se piensa aquí como un estado prejurídico, y se lo superpone al estado de naturaleza, fuera del lazo social.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Sería erróneo suponer que estas tres fases se suceden simplemente; por el contrario, la una se agrega a la otra, se superponen, coexisten.

www.elortiba.org

Si existe competencia interespecífica se superponen las isoclinas!

ajnationpdf.blogspot.com

Ahora se superpone la plantilla a la boca del objetivo de la cámara y se busca también un diámetro que no interfiera la visión.

pelupolis.blogspot.com

Debes poner un mail o un nombre para que no se superponga con quien resida en la misma ciudad.

tengonarcolepsia.com.ar