Traductions de „überschlug“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . überschlagen*¹ irrég VERBE trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

saltar

2. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular aproximadamente

II . überschlagen*¹ irrég VERBE pron sich überschlagen

1. überschlagen (Fahrzeug):

sich überschlagen

volcar

sich überschlagen

voltearse AmLat

ihre Stimme überschlug sich

soltó un gallo

2. überschlagen fam (vor Höflichkeit):

sich überschlagen vor

volcarse con/en

3. überschlagen (Ereignisse):

sich überschlagen

precipitarse

I . über|schlagen² irrég VERBE intr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

saltar

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen in

convertirse en

II . über|schlagen² irrég VERBE trans (Beine)

überschlagen

cruzar

mit übergeschlagenen Beinen

con las piernas cruzadas

Expressions couramment utilisées avec überschlug

ihre Stimme überschlug sich

soltó un gallo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Anbremsen der Südkehre hatte der Wagen ein Bremsversagen und überschlug sich mehrmals.

de.wikipedia.org

In der Nähe der norwegischen Hauptstadt überschlug sich seine Kutsche, wobei er sich ernstlich verletzte.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Nach guatemaltekischen Presseberichten traf der Wagen auf der Fahrbahn auf ein Hindernis und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Am Weihnachtsabend 1904 wurden die Glocken derart ungestüm geläutet, dass es eine Glocke überschlug.

de.wikipedia.org

Die durchgebrannte Lokomotive überschlug sich nach links und kam am Fuss des Bahndamms zu liegen.

de.wikipedia.org

Bei strömendem Regen kam sein Wagen von der Strecke ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Dabei überschlug sich das Fahrzeug und nur durch großes Glück kam er fast unversehrt davon.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive des Schnellzuges überschlug sich, wobei der Lokomotivführer überlebte.

de.wikipedia.org

Der Estländer kam in der gesamt dritten Wertungsprüfung der Rallye von der Straße ab, überschlug sich einen Abhang hinunter und rollte in einen See.

de.wikipedia.org