Traductions de „Anspannung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anspannung¹ <-, ohne pl > SUBST f (das Anspannen/Angespanntsein)

Anspannung

tensión f

Anspannung² <-, -en> SUBST f (Anstrengung)

Anspannung

esfuerzo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Erlernen von Entspannungsverfahren kann insbesondere dann hilfreich sein, wenn sich die Dystonie unter psychischer Anspannung deutlich verstärkt.

de.wikipedia.org

Bewusst kann die Ausatmung durch die Anspannung der Bauchmuskeln unterstützt werden.

de.wikipedia.org

In Zeiten der Anspannung zog sie sich hierhin zurück.

de.wikipedia.org

Unter „Vertikalspannungen“ können also alle Anstrengungen und damit Anspannungen von Menschen verstanden werden, die einer nach oben gerichteten, also vertikalen, Richtung nachzukommen versuchen.

de.wikipedia.org

Der Thrill kennzeichnet sich durch ein Wechselspiel von Phasen der Anspannung und der Erleichterung, von bedrängenden und befreienden emotionalen Momenten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird vom Sakralmark über Bahnen des motorischen Nervensystems eine reflektorische Anspannung des äußeren Analschließmuskels ausgelöst, die den Stuhlabsatz verhindert.

de.wikipedia.org

Ordnungswidriges Handeln ist vermeidbar, wenn unter Anspannung aller geistigen Erkenntniskräfte und sittlichen Wertvorstellungen Verbotenheit und Erlaubtheit abgegrenzt werden können.

de.wikipedia.org

Schon Kleinigkeiten (ein lauter Knall, eine Erkältung, nervliche Anspannung etc.) reichen aus, um den Kreislauf der Angst in Gang zu setzen.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde nach Erscheinen sehr gelobt, da es die Anspannung der Kubakrise überzeugend nahe bringt.

de.wikipedia.org

Wachsende Anspannung zwischen beiden, die sich auch in physischer Gewalt entlädt, wechselt mit gegenseitigem Verstehen und Akten der Solidarisierung.

de.wikipedia.org