Traductions de „Ausdünstungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Ausdünstung <-, -en> SUBST f

1. Ausdünstung (das Ausdünsten):

Ausdünstung

evaporación f

2. Ausdünstung (vom Körper):

Ausdünstung

transpiración f

3. Ausdünstung (Geruch):

Ausdünstung

olor m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den hippokratischen Schriften, die damals noch kanonischen Charakter hatten, wurde die Anschauung vertreten, bei den Miasmen handele es sich um unbelebte Ausdünstungen des Bodens und der Luft.

de.wikipedia.org

Die farbig gefasste barocke Deckenmalerei der Kapelle hatte erheblich unter Ausdünstungen der vor 1989 hier gelagerten, chlorhaltigen Schädlingsbekämpfungsmittel gelitten.

de.wikipedia.org

Linsenoberflächen können befallen werden, wenn sich organisches Material darauf abgelagert hat, etwa Ausdünstungen von Kunststoffen oder von Schmierfett.

de.wikipedia.org

Die Brandgefahr stieg wegen der Zersetzungsprozesse am Material, die durch die Ausdünstungen des Viehs und des Mistes in hoher Konzentration entstanden.

de.wikipedia.org

Er produziert wohl Ausdünstungen, die Fliegen betäuben können.

de.wikipedia.org

Die Untiere vergifteten die ganze Umgebung mit ihren Ausdünstungen, so dass jedermann, der sich näherte oder die Stadt verließ, sein Leben aufs Spiel setzte.

de.wikipedia.org

Diese Ausdünstungen sollen vor allem durch die Augen austreten.

de.wikipedia.org

Und aufgrund von Ausdünstungen empfiehlt sich ein Atemschutz, wenn man nicht an der frischen Luft arbeitet.

de.wikipedia.org

Eine weitere Aufgabe des Passepartout ist der Schutz des Kunstwerkes vor Ausdünstungen aus dem Rahmenholz.

de.wikipedia.org

Durch die Hitze des Erdinneren werden die feineren Bestandteile der feuchten Ausdünstungen in die natürlichen Poren und Risse der Erdkruste getrieben.

de.wikipedia.org