Traductions de „Bausubstanz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bausubstanz <-, ohne pl > SUBST f

Bausubstanz

estructura f (del edificio)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da in dieser Ausbildung das Bewusstsein für die Mitverantwortlichkeit bei der Erhaltung historischer Bausubstanz besonders entwickelt wird, fördert dies den sorgfältigen Umgang mit wertvollen Kulturgütern.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Brände im Mittelalter und im 18. Jahrhundert hat sie überstanden; allerdings wurde die originale Bausubstanz stark angegriffen.

de.wikipedia.org

Die Spanier zerstörten im 17. Jahrhundert die zerfallende Bausubstanz, indem sie den größten Teil der Steine für den Neubau der Kathedrale abtrugen.

de.wikipedia.org

Neben Kenntnissen historischer Bausubstanz und deren Entwicklung werden Bau-, Erfassungs- und Dokumentationstechnik vermittelt.

de.wikipedia.org

Sie entstand im 13. Jahrhundert im romanischen Stil und wurde unter Einbeziehung der alten Bausubstanz um 1620 mit einem Glockenturm neu errichtet.

de.wikipedia.org

Es ist nicht belegt, ob historische Bausubstanz von Pforten noch erhalten ist.

de.wikipedia.org

Ein erheblicher Teil der historischen Bausubstanz konnte erhalten werden.

de.wikipedia.org

Zur Erlangung dessen riss er öfter auch historische Bausubstanz ab.

de.wikipedia.org

Die von vielen Fachwerkbauten bestimmte Bausubstanz und die räumliche Enge der Altstadt versprachen die Auslösung eines Feuersturms.

de.wikipedia.org

In Bausubstanz und Anlage der Altstadt sind selbst die frühesten Phasen der historischen Entwicklung noch erkennbar.

de.wikipedia.org