Traductions de „Bauten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bauten [ˈbaʊtən]

Bauten pl von Bau²

Voir aussi : Bau , Bau , Bau

Bau³ <-(e)s, -e> SUBST m (Erdhöhle)

Bau

madriguera f

Bau² <-(e)s, Bauten> SUBST m (Gebäude)

Bau

edificio m

Bau

construcción f

Bau¹ <-(e)s, ohne pl > [baʊ] SUBST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

construcción f

Bau

edificación f

sich im Bau befinden

estar en construcción

2. Bau fam (Baustelle):

Bau

construcción f

Bau

obra f

auf dem Bau arbeiten

trabajar en la construcción

3. Bau jarg (Gefängnis):

Bau

chirona f

er kam für vier Tage in den Bau

lo metieron por cuatro días en chirona

4. Bau (Konstitution):

Bau

constitución f

Bau

complexión f

von kräftigem Bau sein

ser de fuerte complexión

I . bauen [ˈbaʊən] VERBE trans

1. bauen:

bauen (errichten)

construir, edificar

bauen (Nest)

hacer

2. bauen fam:

bauen (verursachen)

hacer

bauen (Unfall)

tener, originar

da hast du Mist gebaut

has metido la pata

II . bauen [ˈbaʊən] VERBE intr

1. bauen (vertrauen):

bauen auf

confiar en

2. bauen (sich verlassen):

bauen auf

contar con

Bau¹ <-(e)s, ohne pl > [baʊ] SUBST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

construcción f

Bau

edificación f

sich im Bau befinden

estar en construcción

2. Bau fam (Baustelle):

Bau

construcción f

Bau

obra f

auf dem Bau arbeiten

trabajar en la construcción

3. Bau jarg (Gefängnis):

Bau

chirona f

er kam für vier Tage in den Bau

lo metieron por cuatro días en chirona

4. Bau (Konstitution):

Bau

constitución f

Bau

complexión f

von kräftigem Bau sein

ser de fuerte complexión

Bau² <-(e)s, Bauten> SUBST m (Gebäude)

Bau

edificio m

Bau

construcción f

Bau³ <-(e)s, -e> SUBST m (Erdhöhle)

Bau

madriguera f

Expressions couramment utilisées avec Bauten

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

se formaron gruesos nubarrones

die Bewohner bauten Schutzwälle, um vor der Flut sicher zu sein

los habitantes levantaron diques protectores para protegerse de las inundaciones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Reinheit der Bauten mußte gewahrt werden, da es sich um weltbekannte Objekte handelt, die jeden Beschauer unwillkürlich zur Kritik herausfordern.

de.wikipedia.org

Trotzdem gibt es heute noch einige sehenswürdige Bauten, meist aus osmanischer Zeit.

de.wikipedia.org

Als Kontrast zu den modernen Bauten der Universität und der dicht besiedelten Umgebung um den Milchbuck wurden im Park natürliche Baumaterialien und Wildwuchs verwendet.

de.wikipedia.org

Der Verlauf der Bauten war unterschiedlich, es gab annähernd gerade, zickzackförmige und spiralig gewundene Röhren.

de.wikipedia.org

500 aufsichtsführende Gewerkschafter hielten Ordnung unter den Streikenden und bauten sogar eine Ambulanzbrigade auf.

de.wikipedia.org

Er erhielt 1868 seine Baumeisterkonzession und war danach erfolgreich in seinem eigenen Baumeisterbetrieb tätig, wobei er die Bauten sowohl entwarf als auch ausführte.

de.wikipedia.org

Auch eine Reihe von repräsentativen städtischen Bauten wurden errichtet.

de.wikipedia.org

Ziel war es, ältere Gebäude mit guter Bausubstanz und zum Teil denkmalgeschützter Architektur funktionsgerecht zu sanieren, jüngere Bauten mit minderer Qualität abzureißen.

de.wikipedia.org

Auch mussten die Neustädte für Bauten und Anlagen Konzessionsurkunden erwerben, wie Abgaben für die Errichtung von Geschäften und Buden entrichten.

de.wikipedia.org

Da Nutzerzahlen immer weiter stiegen, bauten Internetanbieter ihre Netze weiter aus.

de.wikipedia.org