Traductions de „Bauten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Bauten [ˈbaʊtən]

Bauten plur. de Bau²:

Voir aussi : Bau , Bau , Bau

Bau³ <-(e)s, -e> SUBST m (Höhle von Tieren)

Bau

brlog m

Bau² <-(e)s, Bauten> SUBST m (Gebäude)

Bau

zgradba f

Bau

stavba f

Bau

poslopje nt

Bau¹ <-(e)s, ohne pl > [baʊ] SUBST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

gradnja f

sich im Bau befinden

biti v gradnji

2. Bau fam (Baustelle):

Bau

gradbišče nt

auf dem Bau arbeiten

delati na gradbišču

vom Bau sein fig

biti od stroke

3. Bau (Struktur):

Bau

zgradba f

Bau

konstrukcija f

4. Bau (Körperbau):

Bau

postava f

5. Bau A (Anbau):

Bau

pridelovanje nt

Bau

gojenje nt

6. Bau MIN:

Bau

izkopavanje nt

I . bauen [ˈbaʊən] VERBE intr (vertrauen, sich verlassen)

bauen auf +acc

zanašati se [perf zanesti se ]na +acc

II . bauen [ˈbaʊən] VERBE trans

1. bauen:

bauen (Gebäude)

graditi [perf zgraditi]

bauen (Nest)

delati [perf narediti]

bauen (Bett)

napraviti

bauen (Modell)

izdelovati [perf izdelati]

2. bauen:

bauen (Feldfrüchte)

pridelovati [perf pridelati]

bauen (den Acker)

obdelovati [perf obdelati]

3. bauen (Unfall):

bauen fam

povzročiti

fam da hast du Mist gebaut fam

polomil si ga

den Doktor bauen

promovirati

Bau¹ <-(e)s, ohne pl > [baʊ] SUBST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

gradnja f

sich im Bau befinden

biti v gradnji

2. Bau fam (Baustelle):

Bau

gradbišče nt

auf dem Bau arbeiten

delati na gradbišču

vom Bau sein fig

biti od stroke

3. Bau (Struktur):

Bau

zgradba f

Bau

konstrukcija f

4. Bau (Körperbau):

Bau

postava f

5. Bau A (Anbau):

Bau

pridelovanje nt

Bau

gojenje nt

6. Bau MIN:

Bau

izkopavanje nt

Bau² <-(e)s, Bauten> SUBST m (Gebäude)

Bau

zgradba f

Bau

stavba f

Bau

poslopje nt

Bau³ <-(e)s, -e> SUBST m (Höhle von Tieren)

Bau

brlog m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lediglich Reste der steinernen Bauten hatten den Feuersturm überstanden, vor allem die Erdgeschosse und Brandmauern.

de.wikipedia.org

Diese Reinheit der Bauten mußte gewahrt werden, da es sich um weltbekannte Objekte handelt, die jeden Beschauer unwillkürlich zur Kritik herausfordern.

de.wikipedia.org

Der Verlauf der Bauten war unterschiedlich, es gab annähernd gerade, zickzackförmige und spiralig gewundene Röhren.

de.wikipedia.org

Die außergewöhnlich hohe Zahl, stilistische Bandbreite und internationale Herkunft der besprochenen Bauten machten die von ihm redigierte Zeitschrift zur Ausnahmeerscheinung unter den zeitgenössischen Journalen.

de.wikipedia.org

Als Kontrast zu den modernen Bauten der Universität und der dicht besiedelten Umgebung um den Milchbuck wurden im Park natürliche Baumaterialien und Wildwuchs verwendet.

de.wikipedia.org

Bis 1977 standen nur vier Waschbeton-Bauten, dann kamen weitere hinzu.

de.wikipedia.org

Ziel war es, ältere Gebäude mit guter Bausubstanz und zum Teil denkmalgeschützter Architektur funktionsgerecht zu sanieren, jüngere Bauten mit minderer Qualität abzureißen.

de.wikipedia.org

Die außen- und innenarchitektonische Ausstattung übertraf teilweise den Aufwand sakraler Bauten.

de.wikipedia.org

Auch mussten die Neustädte für Bauten und Anlagen Konzessionsurkunden erwerben, wie Abgaben für die Errichtung von Geschäften und Buden entrichten.

de.wikipedia.org

Auch eine Reihe von repräsentativen städtischen Bauten wurden errichtet.

de.wikipedia.org