Traductions de „Betriebsrat“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Betriebsrat¹ <-(e)s, -räte> SUBST m

Betriebsrat (Organ)

comité m de empresa

Betriebsrat (Organ)

consejo m de empresa

Betriebsrat² (-rätin) <-(e)s, -räte; -, -nen> SUBST m (f)

Betriebsrat (-rätin) (Mitglied)

representante mf del comité de empresa

Expressions couramment utilisées avec Betriebsrat

auch wenn die Firmenleitung dafür ist, kann sich der Betriebsrat dagegenstellen

aunque la dirección esté a favor, el comité de empresa puede oponerse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war gewerkschaftlich aktiv insbesondere in der Bildungsarbeit für Betriebsräte.

de.wikipedia.org

Außerdem schildert er die damalige Rechtslage bezüglich des Arbeitsrechtes (Gewerkschaften, Betriebsrat, Kündigung), sowie das mit den Notverordnungen immer wieder geänderte Sozialrecht (Arbeitslosen- und Krisenunterstützung).

de.wikipedia.org

Es kann aber, insbesondere in kleineren Firmen und im öffentlichen Dienst (Personalrat), passieren, dass sich der Betriebsrat mit den Angreifern solidarisiert.

de.wikipedia.org

Der Betriebsrat hat darüber zu wachen, dass die zum Schutz der Arbeitnehmer geltenden Rechtsvorschriften beachtet und eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Aus dem Ergebnis der Stimmauszählung müssen die gewählten Mitglieder des Betriebsrats ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Das Beteiligungsverfahren beim Interessenausgleich beginnt mit der Unterrichtung des Betriebsrats durch den Unternehmer über seine Pläne zur Veränderung des Betriebes.

de.wikipedia.org

Die Kooperationsstellen dienen dazu Kontakte zwischen den wissenschaftlichen Hochschulangehörigen und den Personal- und Betriebsräte der Gewerkschaften oder zu den Beschäftigten herzustellen.

de.wikipedia.org

Der Betriebsrat kann allerdings seinen Anspruch, dass der Arbeitgeber sich an die Betriebsvereinbarung hält und sie durchführt, in einem arbeitsgerichtlichen Beschlussverfahren durchsetzen.

de.wikipedia.org

Zuletzt hatte sich auch der Betriebsrat gegen die Unternehmensführung ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Die Beteiligung des Betriebsrats in wirtschaftlichen Angelegenheiten weist über das angestammte Arbeitsgebiet der Betriebsräte hinaus (Regelungsmacht in innerbetrieblichen Angelegenheiten).

de.wikipedia.org