Traductions de „Durchfuhr“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Durchfuhr <-, -en> SUBST f ÉCON

Durchfuhr

tránsito m

durchfahren*¹ irrég VERBE trans

1. durchfahren (bereisen):

durchfahren

recorrer

2. durchfahren:

durchfahren (durchqueren)

atravesar

durchfahren (Meer)

surcar

3. durchfahren (durchzucken):

ein Schreck durchfuhr ihn

se estremeció del susto

ein Gedanke durchfuhr ihn

se le ocurrió una idea

durch|fahren² irrég VERBE intr +sein

1. durchfahren (ohne Pause):

durchfahren

no parar

er ist die ganze Nacht durchgefahren

condujo sin parar durante toda la noche

fahren Sie bis zur nächsten Ampel durch

siga hasta el próximo semáforo

2. durchfahren (durchqueren):

durchfahren durch

pasar por

Expressions couramment utilisées avec Durchfuhr

ein Schreck durchfuhr ihn

se estremeció del susto

ein Gedanke durchfuhr ihn

se le ocurrió una idea

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Handel, Einfuhr, Durchfuhr, Verabreichung und Herstellen zum Handel stehen unter Strafe.

de.wikipedia.org

Später folgten mit dem Bergzehnt die Bergrechtsablösen der Grundherrn sowie diverse Zoll- und Mautgebühren für die Durchfuhr von Städten und Regionen.

de.wikipedia.org

Gemeinsame Ausfuhrkriterien und Verfahren sollen die Ausfuhr, Einfuhr und Durchfuhr regeln.

de.wikipedia.org

Durchfuhr ein Erbstollner mit dem Erbstollen in einem bereits belehnten Grubenfeld Gänge oder Klüfte, so konnte er einen dieser Gänge entsprechend der Vierungsgerechtigkeit bearbeiten und das hereingewonnene Mineral entsprechend nutzen.

de.wikipedia.org

Das Sprengstoffrecht regelt den Umgang und den Verkehr mit sowie die Einfuhr und die Durchfuhr von explosionsgefährlichen Stoffen und Sprengzubehör.

de.wikipedia.org

Der Kern des mit der Volksinitiative bezweckten Verbots war: Ausfuhr, Durchfuhr und Vermittlung von Kriegsmaterial und Dienstleistungen, die ausschliesslich kriegstechnischen Zwecken dienen, sowie dazu nötige Finanzierungsgeschäfte sind untersagt.

de.wikipedia.org

Von den stromaufwärts fahrenden Schiffszügen musste für die Waren, die Zugpferde und die Durchfuhr eine Gebühr bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Transitmigration bzw. Transitverkehr bezeichnet die Durchfuhr von Personen oder Waren selbst durch das Hoheitsgebiet eines Staates.

de.wikipedia.org

Die erlaubten Möglichkeiten zur Ein-, Aus- oder Durchfuhr von Kriegsmaterial werden im österreichischen Kriegsmaterialgesetz stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org