Traductions de „Einbuße“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Einbuße <-, -n> SUBST f

Einbuße

pérdida f

Einbuße

merma f

allgemeine Einbußen im Lebensstandard

merma generalizada en el nivel de vida

Einbußen an etw dat erleiden

sufrir pérdidas de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Ich-Anachorese resultiert ein Rückzug der Bewusstseinsinhalte vom Ich, eine Einbuße an Ichqualität bzw. eine Externalisierung, die oftmals einer psychotisch-schizophrenen Symptomatik oder einer Borderlinesymptomatik entspricht.

de.wikipedia.org

Die ständige Bedrohung durch die Franzosen sorgten zudem große finanzielle Einbußen durch Kriegskontributionen, Steuern und die Geldentwertung.

de.wikipedia.org

Lieferung an falsche Adressen, welche zu monetären Einbußen führen.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Verfahren ist es, die Risiken bei einem epilepsiechirurgischen Eingriff für weitere kognitive Einbußen möglichst gering zu halten.

de.wikipedia.org

Die voll geladenen Magazine können unbegrenzte Zeit aufbewahrt werden, ohne dass sich Einbußen bei der Zuführung der Patronen ergeben.

de.wikipedia.org

Eigentlich hatte er sich für die innere Emigration entschieden, im Namen der Zugehörigkeit zu einer Schicksalsgemeinschaft: „Niemand verläßt ohne Einbuße sein Land.

de.wikipedia.org

Das Stiftungsvolumen hat allerdings durch die Inflation und zwei Weltkriege erhebliche Einbußen erlitten.

de.wikipedia.org

Neben diesen erwarteten Folgen führte ein abgesenkter Grundwasserspiegel in den regulierten Gebieten zu Einbußen in der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Die subjektive Wahrnehmung einer Befindlichkeitsstörung geht mit einer Einbuße an Wohlbefinden des Betroffenen einher.

de.wikipedia.org

Es können aber auch mehr oder weniger deutliche Einbußen der Wiedergabetreue auftreten.

de.wikipedia.org