Traductions de „Flaschenhals“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Flaschenhals <-es, -hälse> SUBST m

Flaschenhals

gollete m

Flaschenhals SUBST

Entrée d'utilisateur

Flaschenhals m

cuello (m) de botella

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser wurde mittig am Flaschenhals des Grundstücks gesetzt, was zu deutlich mehr Grünfläche vom Gebäuderand bis zur Grundstücksgrenze führt.

de.wikipedia.org

Dies lag einerseits an der Rolle der Spinnerei als technologischem Flaschenhals.

de.wikipedia.org

Beim Backbone ist eine besonders hohe Leistungsfähigkeit erforderlich, weil er sonst als zentraler Flaschenhals oder Engpass das gesamte Netz ausbremst.

de.wikipedia.org

Als potentielle Gefährdung kann sich die geringe genetische Diversität erweisen, da die Art einen genetischen Flaschenhals passieren musste.

de.wikipedia.org

Der Flaschenhals dient als Füllstutzen, der meistens vom Flaschenkörper abgeschraubt werden kann.

de.wikipedia.org

Dieser Flaschenhals bewirkt, dass zwei gleiche Stufen nicht zur selben Zeit ausgeführt werden können.

de.wikipedia.org

Anschließend wird er mit hoher Geschwindigkeit in den Flaschenhals gestoßen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Population später wieder ihre Ausgangsgröße erreicht, ist ihre Variation dauerhaft vermindert; dies wird als Genetischer Flaschenhals umschrieben.

de.wikipedia.org

Am Flaschenhals sind Lichtreflexe zu sehen, die von einem Fenster oder einer anderen Lichtquelle stammen können.

de.wikipedia.org

Auch die zunehmende Fragmentierung der Standorte bedroht die Art, da sie mittelbar zu genetischen Flaschenhälsen und verringerter Vitalität führen kann.

de.wikipedia.org