Traductions de „Fortbestand“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fortbestand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Fortbestand

continuidad f

Fortbestand (der Arten)

perpetuación f

fort|bestehen*

fortbestehen irrég VERBE intr:

fortbestehen

persistir, perdurar

Fortbestehen <-s, ohne pl > SUBST nt

Fortbestehen des Erfüllungsanspruchs JUR

subsistencia de la pretensión de cumplimiento

Fortbestehen des Zahlungsanspruchs JUR

subsistencia de la reclamación de pago

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Einigung nahm die Zahl der Mitglieder deutlich zu und ab 1905 war der Fortbestand der Organisation weitgehend gesichert.

de.wikipedia.org

Der Fortbestand der Bibliothek über das Jahr 2011 hinaus ist fraglich.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Insolvenz ist der Weiterbetrieb unsicher, auch wenn sich die Anrainergemeinden für den Fortbestand weiter einsetzen wollen.

de.wikipedia.org

Seine Strategie bestand darin, externe Regisseure für die Festspiele zu verpflichten und zum Teil durch niedrigere Gagen den Fortbestand zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Diese werden von der Mehrheit der Gesellschaftsmitglieder als Werte und Normen wie eine zweite Natur übernommen und gewährleisten dadurch den Fortbestand der Kultur.

de.wikipedia.org

Auf Grund königlicher Macht wurde im Religionsfrieden der Geistliche Vorbehalt verankert und damit auf Dauer der Fortbestand der geistlichen Fürstentümer gesichert.

de.wikipedia.org

Deshalb ist hier der Fortbestand oder die Neuvergabe des/eines Namens das entscheidende Kriterium.

de.wikipedia.org

Dabei wird geprüft, ob der Handel den Fortbestand der Art gefährdet.

de.wikipedia.org

Dadurch soll besonders der Fortbestand einiger hier vorkommender kalkliebender Pflanzenarten, die auf der roten Liste stehen, gesichert werden.

de.wikipedia.org

Er darf in der Regel auf ihren Fortbestand vertrauen.

de.wikipedia.org