Traductions de „Geldmitteln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Geldmittel SUBST nt pl

fehlende Geldmittel

falta f de recursos financieros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber hinaus wird angestrebt, den Erhalt des kulturellen Erbes mit Geldmitteln zu fördern (Sanierung von Brunnen, Kalvarienbergen, Wegkreuzen, Kapellen und Lavoirs).

de.wikipedia.org

Das mit bescheidenen Geldmitteln inszenierte B-Movie gilt als einer der schlechtesten Filme aller Zeiten.

de.wikipedia.org

Zeit seines Lebens förderte er aus eigenen Geldmitteln freigiebig bedürftige Konfirmanden jährlich am Palmsonntag und gewährte Schülern und Studenten Studienbeihilfen und Stipendien.

de.wikipedia.org

Die Beschaffung von Geldmitteln für den anfänglich unter finanzieller Not leidenden Verein zwecks Unterhaltung eines kleinen, eher behelfsmäßigen Tierheims gehörte anfänglich zu ihren vornehmlichsten Aufgaben.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug erreichte er Erleichterungen bei der Residenzpflicht und der Bereitstellung von Geldmitteln.

de.wikipedia.org

Der Kirchenbau-Verein finanzierte zwar die geplanten Bauvorhaben nur zum Teil, er beteiligte sich aber an der Einwerbung von Geldmitteln bei wohlhabenden Bürgern bzw. auch bei der Beschaffung von Bauplätzen.

de.wikipedia.org

Das Ensemble aus verschiedenen Betriebsanlagen ist mangels Geldmitteln dem Verfall preisgegeben.

de.wikipedia.org

Er war für das verfassungsgemäße Verbot von Verwendung von Geldmitteln für inländische Neuerungen verantwortlich.

de.wikipedia.org

Der Papst beschuldigt die sardinischen Eroberer und deren Gefolgschaft, bei den Volksabstimmungen die Bevölkerung mit ausgeteilten Geldmitteln und Waffen bestochen zu haben.

de.wikipedia.org

Das kann die Vermietung von Betriebswohnungen sein oder auch die Durchführung von Finanztransaktionen mit vorübergehend freien Geldmitteln.

de.wikipedia.org