allemand » espagnol

I . fehlen [ˈfe:lən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. fehlen (abwesend sein):

fehlen
faltar
fehlen
estar ausente

2. fehlen (nicht vorhanden sein, mangeln):

fehlen
faltar
es fehlte nicht viel, und ...
no faltó mucho para que... +subj

4. fehlen (gesundheitlich):

fehlen
pasar
fehlen
tener
was fehlt dir?
¿qué te pasa?

5. fehlen (Wend):

weit gefehlt! littér
¡nada al derecho!

II . fehlen [ˈfe:lən] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec fehlende

fehlende Information
falta de información
fehlende Geldmittel
falta f de recursos financieros
fehlende/verschlüsselte Daten
datos que faltan/datos codificados

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Durch fehlende Renovierungsarbeiten verkam das Gebäude allmählich zu einer Ruine und konnte teilweise nicht mehr genutzt werden.
de.wikipedia.org
Die Krankenkassen beklagten bereits 2017 eine fehlende Wirkung des Gesetzes, da insbesondere die Länder und Kommunen durch das Gesetz nicht zur Gesundheitsförderung verpflichtet würden.
de.wikipedia.org
Die ersten drei wurden für die Ermittlung der Gutpunkte herangezogen, jede danach fehlende Runde wurde mit Strafpunkten geahndet.
de.wikipedia.org
Durch fehlende Alternativen für die indigenen Stämme verlegten diese ihre Aktivitäten auf das illegale Wildern.
de.wikipedia.org
Eine fehlende Struktur im Schulalltag hemmt den Unterrichtsfluss und begünstigt die Entstehung von Zwischenrufen oder anderen Störungsvarianten.
de.wikipedia.org
Das fehlende Satzglied ist aber auch dann weder als Pronomen noch als Adverb vorhanden.
de.wikipedia.org
Relative Kontraindikation ist zu tiefe Sedierung und fehlende Compliance des Patienten.
de.wikipedia.org
Der Vorwurf lautete unter anderem auf Betrug und fehlende Aufsicht der luxemburgischen Finanzaufsicht.
de.wikipedia.org
Dafür setzte er sich über viele Tabus hinweg, etwa durch völlig fehlende Tischmanieren, Unhöflichkeit und Tollpatschigkeit.
de.wikipedia.org
Der hohe Gehalt der zerstörten Rohfaser soll hierbei die fehlende Struktur ausgleichen und Darmerkrankungen vorbeugen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "fehlende" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires