Traductions de „Gips“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gips <-es, -e> [gɪps] SUBST m

1. Gips (Baumaterial):

Gips

yeso m

2. Gips MÉD:

Gips

escayola f

er hat den Fuß in Gips

tiene el pie enyesado [o escayolado]

gipsen VERBE trans

1. gipsen (Wand):

gipsen

enyesar, encalar

2. gipsen fam (Arm, Bein):

gipsen

enyesar, escayolar

Expressions couramment utilisées avec Gips

er hat den Fuß in Gips

tiene el pie enyesado [o escayolado]

nachdem man ihr den Gips abgenommen hatte, versuchte sie die ersten staksigen Schritte

cuando le quitaron el yeso intentó dar sus primeros pasos en tanganillas [o sus primeros pasos vacilantes]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der dazugehörige Krippenberg durfte aus feuerpolizeilichen Gründen in Einsiedeln nicht aufgestellt werden und Pöttmesser bekam seine Landschaft, die aus Pappmaché und Gips gefertigt war, zurück.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es größere Vorkommen an Nickel, Kupfer, Kohle, Gips, Kalkstein, Torf, Basalt, Sandstein und Lehm.

de.wikipedia.org

In den Nischen standen Postamente mit Vasen, vor denen sich spielende Kinder befanden; das Material war Gips.

de.wikipedia.org

Im Gedicht ist die Statue aus Marmor, im Film ist sie aus brüchigem Gips.

de.wikipedia.org

Der kalkreiche Untergrund bildet seit dem 19. Jahrhundert die Grundlage für eine überregional bedeutsame Baustoffindustrie (Baukalk, Stuck und Gips).

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass er 1839 und 1848 Statuen und Reliefs mythologischen und religiösen Inhalts in Gips, Marmor und Terrakotta ausgestellt hat.

de.wikipedia.org

Die größten in der Region vorkommenden Rohstoffe sind Erdöl, Erdgas, Quecksilbererze, Kochsalz, Gips, Kalkstein, Mergel, Sand, Kies sowie Mineral- und Thermalwasser.

de.wikipedia.org

Als Material für die Grundierung wird meist Kaolin, Kreide oder Gips verwendet, aber auch andere weiße, beständige Mineralien kommen in Frage.

de.wikipedia.org

Da er „ständig mit Gips“ arbeite, sähe er bei einer dunkleren Kleidung stets ungepflegt aus.

de.wikipedia.org

Er besteht aus massiven Bänken von grauem und weißem Gips.

de.wikipedia.org