Traductions de „Lotse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Lotse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈlo:tsə] SUBST m (f)

1. Lotse MAR:

Lotse (-in)

práctico mf

2. Lotse AVIAT:

Lotse (-in)

controlador(a) m(f) aéreo, -a

3. Lotse (Schülerlotse):

Lotse (-in)

patrullero, -a m, f escolar (guardia en los cruces de las calles)

lotsen VERBE trans

1. lotsen (allgemein):

lotsen

llevar, conducir

2. lotsen MAR:

lotsen

pilotar

3. lotsen AVIAT:

lotsen

dirigir

Lotsin <-, -nen> [ˈlo:tsɪn] SUBST f

Lotsin → Lotse

Voir aussi : Lotse

Lotse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈlo:tsə] SUBST m (f)

1. Lotse MAR:

Lotse (-in)

práctico mf

2. Lotse AVIAT:

Lotse (-in)

controlador(a) m(f) aéreo, -a

3. Lotse (Schülerlotse):

Lotse (-in)

patrullero, -a m, f escolar (guardia en los cruces de las calles)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Binnenschiff legt meist aus eigener Kraft an und benötigt keine Schlepper-, Lotsen- oder Festmacherhilfe.

de.wikipedia.org

An Bord waren 150 Besatzungsmitglieder, ein Lotse und 48 Passagiere, darunter neun Kinder und mindestens vier Frauen, zwei davon Nonnen.

de.wikipedia.org

Hätte sie dies klar an die Lotsen weitergegeben, wäre die Kollision möglicherweise vermeidbar gewesen.

de.wikipedia.org

Ebenso werden beim Einlaufen und Liegen im Hafen Einzelheiten zur Tätigkeit eines Lotsen, die Ankerverhältnisse im Hafen oder auf Reede, Wassertiefe, Ebbe- und Flutstrom notiert.

de.wikipedia.org

Auf dem jeweils ausländischem Streckenabschnitt fuhr ein einheimischer Lotse mit auf der Lokomotive.

de.wikipedia.org

Da die Antwort des Lotsen das Wort take-off enthielt, wurde sie dann in dieser Annahme noch bestärkt.

de.wikipedia.org

Alle 24 Besatzungsmitglieder und der Lotse, der sich an Bord befand, konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Der Copilot versuchte nachzufragen, konnte allerdings keinen Kontakt zum Lotsen mehr herstellen.

de.wikipedia.org

Diesem Vorhaben stellt sich das Gespenst des Lotsen entgegen.

de.wikipedia.org

Die Bedenken des Lotsen, die Weiterfahrt fortzusetzen, wurden vom Kapitän ignoriert.

de.wikipedia.org