Traductions de „cruces“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE trans

1. cruzar:

cruzar (atravesar)

kreuzen

cruzar (de un lado al otro)

überqueren

cruzar los brazos

die Arme verschränken

cruzar la calle

die Straße überqueren

cruzar un cheque

einen Scheck kreuzen

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

cruzar la vista

schielen

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

2. cruzar BIOL:

cruzar

kreuzen

3. cruzar (condecorar):

cruzar

dekorieren

4. cruzar (locution):

cruzar la cara a alguien

jdn ohrfeigen

II . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE intr

1. cruzar t. MAR (pasar):

cruzar

kreuzen

2. cruzar (juntarse):

cruzar

zusammenpassen

III . cruzar <z → c> [kruˈθar] VERBE pron cruzarse

1. cruzar (atravesarse):

cruzarse

sich kreuzen

cruzarse en el camino de alguien

sich jdm in den Weg stellen

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse con

begegnen +dat

cruzarse con alguien

jdm begegnen

cruzarse con alguien

jds Weg kreuzen

3. cruzar (tomar la cruz):

cruzarse

das Kreuz nehmen (in einem Kreuzzug)

4. cruzar MATH:

cruzarse

sich kreuzen

5. cruzar LING:

cruzarse en

verschmelzen zu +dat

cruce [ˈkruθe] SUBST m

1. cruce (acción):

cruce

Kreuzen nt

2. cruce (intersección):

cruce

Schnittpunkt m

3. cruce t. BIOL (mezcla):

cruce

Kreuzung f

4. cruce (de caminos):

cruce

Kreuzung f

cruce de animales salvajes

Wildwechsel m

5. cruce AUTO:

cruce de peatones

Fußgängerüberweg m

6. cruce (interferencia):

cruce

Überlagerung f

cruce

Interferenz f

cruce de datos ÉCON, INFOR

Datenabgleich m

7. cruce LING:

cruce

Wortkreuzung f

cruce

Kontamination f

cruz [kruθ] SUBST f

1. cruz (aspa, crucifijo):

cruz

Kreuz nt

cruz gamada

Hakenkreuz nt

cruz griega

griechisches Kreuz

cruz latina

lateinisches Kreuz

Cruz Roja

Rotes Kreuz

cruz de San Andrés

Andreaskreuz nt

2. cruz (de una moneda o medalla):

cruz

Rückseite f

cruz

Revers m

¿cara o cruz?

Kopf oder Zahl?

3. cruz (de un árbol):

cruz

Kronenansatz m

4. cruz (de un animal):

cruz

Widerrist m

5. cruz ASTR:

cruz

Kreuz nt

Cruz del Sur

Kreuz des Südens

Cruz del Sur

Südliches Kreuz

6. cruz (suplicio):

cruz

Kreuz nt

cruz

Last f

7. cruz (locution):

¡cruz y raya! fam

und damit basta!

¡cruz y raya! fam

(und damit) Punktum! littér

hacerse cruces

sprachlos sein

llevar una cruz

eine schwere Last zu tragen haben

cruz SUBST

Entrée d'utilisateur

cruz (f) ansada (jeroglífico egipcio)

Anch-Kreuz nt

Expressions couramment utilisées avec cruces

hacerse cruces

sprachlos sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Existen variadas formas para lucirse; rockeros, con argollas, glamorosos llenos de brillo, cruces, plumas, femeninos o toscos.

www.effelala.cl

Cuando bajábamos toda esa cuesta, un miembro de la pandilla se ponía en los cruces para avisar si venía algún trolebús o camión.

blog.laopinioncoruna.es

Los cruces entre las partes han sido muchos y también los operativos para evitar los nuevos enfrentamientos.

asicorrientes.com

Puede salir cualquier combinación de caras y cruces, pero no un gladiolo.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Hubo cruces telefónicos y aprestos para seguir la conversación en otro territorio.

misionesparatodos.com

El penacho se compone de una ancha banda frontal tejida de lana y teñida en rojo vivo, adornada con abalorios blancos en disposición de cruces.

www.museobarbero.org.py

En las imágenes del atropello se ve que es el típico páramo vallisoletano, una recta y en llano, no hay cruces.

ciclismo2005.com

Se exhiben joyas de renombre, valiosas reliquias destinadas al culto como cálices de oro con incrustaciones de piedras preciosas, cruces de lapislázuli y otras.

www.redsucre.8m.com

Es una pendiente regular, cubierta de cruces e iluminada por el sol mañanero.

www.otraparte.org

Habrá de cuidar mucho los cruces de estos, volviendo a una de las líneas en cuestión, para evitar que tengamos sorpresas de poca harmonía.

www.gallospedragliofarm.com