Traductions de „Maserung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Maserung <-, -en> [ˈma:zərʊŋ] SUBST f (in Holz, Stein)

Maserung

vetas f pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gebaut aus grauem, mit roter Maserung durchsetztem Kalkstein, in der Anlage dreischiffig, wurde sie im Jahre 1510 erstmals grundlegend renoviert.

de.wikipedia.org

Gewöhnliches Holz der Rotbuche zeichnet sich im Gegenteil gerade durch eine sehr gleichmäßige und unauffällige Maserung aus.

de.wikipedia.org

Er liefert ein helles, dichtes und haltbares Holz mit schöner Maserung.

de.wikipedia.org

Die Maserung von Lederjacken, Rost auf Eisen oder Kratzspuren auf Rüstungen sind klar zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die nach außen und innen materialsichtigen Betonwände zeichnen die Maserung der detailreichen hölzernen Schalung nach.

de.wikipedia.org

Die Fladerung, auch Blume genannt, bezeichnet die Maserung des tangential geschnittenen Holzes.

de.wikipedia.org

Maserung ist glatt geschnitten, das ganze Kreuz ist dunkel lasiert.

de.wikipedia.org

Die Ausarbeitung geschah eher flüchtig und skizzenhaft auf ein, vielleicht zufällig bereitliegendes, abgesägtes ungrundiertes Holzbrett, dessen Maserung durch die Ölfarbe hindurch sichtbar blieb.

de.wikipedia.org

Aber Färbungen und Maserungen an den Unterseiten bieten einen zusätzlichen Sichtschutz.

de.wikipedia.org

Die Kanzel wurde um 1700 aus Holz gefertigt, wobei die Maserung aufgemalt wurde.

de.wikipedia.org