Traductions de „Maserung“ dans le dictionnaire allemand » français

Maserung <-, -en> [ˈmaːzərʊŋ] SUBST f

Maserung

veinure f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gewöhnliche Farben sind weiß, grün, bläulich oder gräulich mit Punkten oder Maserungen in schwarz oder lila.

de.wikipedia.org

Er liefert ein helles, dichtes und haltbares Holz mit schöner Maserung.

de.wikipedia.org

Das harte und dauerhafte, aber leichte Holz der Art hat eine lose Maserung und lässt sich leicht bearbeiten.

de.wikipedia.org

Die Ausarbeitung geschah eher flüchtig und skizzenhaft auf ein, vielleicht zufällig bereitliegendes, abgesägtes ungrundiertes Holzbrett, dessen Maserung durch die Ölfarbe hindurch sichtbar blieb.

de.wikipedia.org

Er kann einteilig oder aus zwei miteinander verleimten Teilen gefertigt sein, was an der spiegelsymmetrischen Maserung des Holzes zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Aber Färbungen und Maserungen an den Unterseiten bieten einen zusätzlichen Sichtschutz.

de.wikipedia.org

Diese Maserung entsteht durch das senkrechte Schneiden der Gesteinsschichten der Travertinblöcke; Steine mit dieser Schnitttechnik heißen Travertin Naturale.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich lobt er die natürlichen und lebhaften Farben, eine gedeckte Regenbogenhaut – diese war bei vielen Pariser Augen durchscheinend – und die feine, filigrane Maserung der Irisstruktur.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon verlief die „Maserung“ des Papiers stets im rechten Winkel zum Text des Wasserzeichens!

de.wikipedia.org

Gewöhnliches Holz der Rotbuche zeichnet sich im Gegenteil gerade durch eine sehr gleichmäßige und unauffällige Maserung aus.

de.wikipedia.org