Traductions de „Nachspiel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nachspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Nachspiel:

Nachspiel THÉÂTRE

epílogo m

Nachspiel MUS

postludio m

2. Nachspiel (Folgen):

Nachspiel

consecuencias f pl

das gibt ein Nachspiel!

¡eso traerá cola!

Expressions couramment utilisées avec Nachspiel

das gibt ein Nachspiel!

¡eso traerá cola!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits hier war er der Offenlegungspflicht zur Angabe von Vermögenswerten nicht vollständig nachgekommen, was später ein juristisches Nachspiel hatte.

de.wikipedia.org

Die überhöhte Angabe des Budgets führte zu einem umfangreichen gerichtlichen Nachspiel.

de.wikipedia.org

Das Stück besteht aus sechs Aufzügen und wird umrahmt von einem musikalischen Vorspiel und einem musikalischen Nachspiel.

de.wikipedia.org

Die Karte Nachspiel ist dagegen eine beliebte Szenerie für Scharfschützenspiele.

de.wikipedia.org

Zudem machte sie einige Sportverbandsvorsitzende lächerlich, was Anfang 2006 ein parlamentarisches Nachspiel hatte.

de.wikipedia.org

Anfangs beschränkte man sich auf das Nachspielen von Liedern anderer Bands, bald wurden dann selbstkomponierte Lieder gespielt.

de.wikipedia.org

Für die französischen Offiziere gab es noch ein Nachspiel.

de.wikipedia.org

Der dritte Akt ist oft nur noch ein Nachspiel mit wenig Musik und einem zentralen Komiker (nach dem Vorbild des Frosch in der Fledermaus).

de.wikipedia.org

Das zweite Kinderstück ist das einzige mit einem jeweils 4 Takte umfassenden Vor- und Nachspiel.

de.wikipedia.org

Die Initianden durchlaufen in drei Phasen den Tod (Schneiden der späteren Narben), die Entwicklung (Regenerationszeit und Lehre) und die Wiedergeburt (rituelles Nachspiel).

de.wikipedia.org