Traductions de „Rückübertragung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rückübertragung <-, -en> SUBST f

Rückübertragung

retransmisión f

Rückübertragung

reversión f

Rückübertragung von Vermögenswerten

reversión de valores patrimoniales

Expressions couramment utilisées avec Rückübertragung

Datensicherungssystem mit Rückübertragung

realimentación de la información

Rückübertragung von Vermögenswerten

reversión de valores patrimoniales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein zweiter Versuch zur Rückübertragung des Zehntrechtes wurde von der Stadt im Jahr 1765 unternommen und scheiterte ebenfalls.

de.wikipedia.org

Ende 1992 wurde dem Antrag auf Rückübertragung eines Teils des ehemaligen Eigentums stattgegeben.

de.wikipedia.org

Dann ist der Sicherungszweck der Fremdgrundschuld dauerhaft entfallen, wodurch dem Grundstückseigentümer gegenüber dem Kreditgeber ein Rückgewähranspruch auf Rückübertragung der Grundschuld zusteht.

de.wikipedia.org

Die Rückübertragung von Immobilien war im Wesentlichen bis 1957 abgeschlossen.

de.wikipedia.org

1945 fand eine freiwillige Rückübertragung an die alten Besitzer statt, und die Kameraproduktion wurde wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Dieser führte mehrere Gerichtsverfahren und konnte in Einzelfällen eine Rückübertragung oder außergerichtliche Einigungen erreichen.

de.wikipedia.org

War eine Rückübertragung nicht mehr möglich oder wurde abgelehnt, sollten die Vermögenswerte auf die Länder übergehen.

de.wikipedia.org

Der Satz behandelt die Frage der Rückübertragung topologischer Eigenschaften durch offene stetige Abbildungen und formuliert dafür eine hinreichende Bedingung.

de.wikipedia.org

Eine Rückübertragung ihres Besitzes nach dem Krieg gestaltete sich äußerst schwierig.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert arbeitete sie schließlich als Papiermühle; das Mühlgebäude wurde kurz nach seiner Rückübertragung an das Rittergut 1895 abgerissen.

de.wikipedia.org