Traductions de „Raffinesse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Raffinesse¹ <-, -n> [rafiˈnɛsə] SUBST f (Feinheit)

Raffinesse

refinamiento m

Raffinesse

sofisticación f

mit allen technischen Raffinessen ausgestattet

provisto de toda clase de refinamientos técnicos

Raffinesse² <-, ohne pl > SUBST f (Schlauheit)

Raffinesse

astucia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei gelang es ihm, „…einen ikonografischen Typus von extremer Eleganz und Raffinesse…“ zu erschaffen.

de.wikipedia.org

Mit viel Gewitztheit und Raffinesse wurden die Gegner einer allgemeinen Verständigung und Verbrüderung Stück für Stück übertölpelt und ausgelacht, bisweilen sogar verjagt und verprügelt.

de.wikipedia.org

Für die Umsetzung des mit allen erdenklichen spieltechnischen Raffinessen ausgestatteten Stückes bedarf es bestimmter Darmsaiten in bestimmten Stimmungen.

de.wikipedia.org

Sie waren nach dem damals modernsten Wissen erbaut worden und hatten einige technische Raffinessen zu bieten.

de.wikipedia.org

Die Raffinesse, der Geschmack und die Sensibilität von Homosexuellen kamen nicht ans Licht.

de.wikipedia.org

Im späten 18. Jahrhundert begannen britische Gelehrte, sich für die indische Philosophie zu interessieren, und entdeckten die Raffinesse der indischen Untersuchung der Beweisführung.

de.wikipedia.org

Mit viel poetischer Ironie, Raffinesse und konzeptueller Originalität verbildlicht der Künstler in seiner Arbeit Bezüge zwischen den verschiedenen Ebenen des Alltags und der Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org

Er ist von den Raffinessen seines Vorgängers begeistert und beschließt, hier einzuziehen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich allerdings nicht durchsetzen und entwarf daraufhin für die junge Herzogin einen Badepavillon von ungewöhnlicher Raffinesse und Schönheit.

de.wikipedia.org

Seine Werke zeichnen sich durch eine eigenartige Klarheit, Präzision und Raffinesse aus.

de.wikipedia.org