Traductions de „Startverbot“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Startverbot <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Startverbot SPORT:

Startverbot

sanción f

Startverbot

prohibición f de competir

jdn mit einem Startverbot belegen

prohibir a alguien tomar parte en una competición

2. Startverbot AVIAT:

Startverbot

prohibición f de despegue

Startverbot haben

no tener permiso para despegar

Expressions couramment utilisées avec Startverbot

Startverbot haben

no tener permiso para despegar

jdn mit einem Startverbot belegen

prohibir a alguien tomar parte en una competición

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Startverbote und drastische Einschränkungen bei der Ausnutzung des Leistungspotentials waren die Folge.

de.wikipedia.org

Die Maschinen erhielten daraufhin Startverbot, bis ein neues Triebwerk zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde ihr ein vierwöchiges Startverbot erteilt.

de.wikipedia.org

Er verunglückte aber im Training, bekam ein ärztliches Startverbot für den Rennsonntag und verpasste so den Titel.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren herrschte allgemein noch die Auffassung, ein Marathonlauf sei für Frauen gefährlich, weshalb es ein offizielles Startverbot gab.

de.wikipedia.org

Jedoch führten zwei zunächst unerklärliche Totalverluste zweier Maschinen 1954 zu einer Einstellung der Produktion und zu einem Startverbot.

de.wikipedia.org

Es konnte doch noch eine Woche vor dem Start ein Kompromiss gefunden werden, sodass das Rennen ohne Startverbote stattfinden kann.

de.wikipedia.org

1999 versuchte er sich Cortison zu beschaffen und erhielt deshalb zwei Monate Startverbot von seinem Team.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug erhielt ein Startverbot, bis die Fluggesellschaft nach acht Stunden die Mängel beseitigen konnte.

de.wikipedia.org

Während der Untersuchungen des Absturzes, die einen Ermüdungsbruch eines Bolzens des Schlaggelenks als Ursache ermittelten, erhielt das zweite Exemplar Startverbot.

de.wikipedia.org