Traductions de „abgegriffen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

abgegriffen VERBE

abgegriffen ppas von abgreifen

Voir aussi : abgreifen

I . ab|greifen irrég VERBE trans

1. abgreifen (betasten):

abgreifen

sobar

abgreifen

manosear

2. abgreifen MÉD (abtasten):

abgreifen

palpar

3. abgreifen (ausmessen):

abgreifen

medir a palmos

eine Strecke mit den Fingern/mit dem Zirkel abgreifen

medir un segmento con los dedos/con el compás

4. abgreifen (abnutzen):

abgreifen

(des)gastar tocando

II . ab|greifen irrég VERBE pron

abgreifen sich abgreifen (sich abnutzen):

sich abgreifen

(des)gastarse (por contacto)

I . ab|greifen irrég VERBE trans

1. abgreifen (betasten):

abgreifen

sobar

abgreifen

manosear

2. abgreifen MÉD (abtasten):

abgreifen

palpar

3. abgreifen (ausmessen):

abgreifen

medir a palmos

eine Strecke mit den Fingern/mit dem Zirkel abgreifen

medir un segmento con los dedos/con el compás

4. abgreifen (abnutzen):

abgreifen

(des)gastar tocando

II . ab|greifen irrég VERBE pron

abgreifen sich abgreifen (sich abnutzen):

sich abgreifen

(des)gastarse (por contacto)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu wird die Zündspannung kapazitiv, induktiv oder galvanisch von der Zündanlage abgegriffen und genau beim Zündzeitpunkt ein Blitz erzeugt.

de.wikipedia.org

Am Ausgang kann nun das verstärkte hochfrequente Signal abgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Durch zwei (Kontakt 1 und 3) wird ein Strom geschickt, an den anderen beiden (Kontakt 2 und 4) wird die entstehende Spannung abgegriffen.

de.wikipedia.org

Ob die Daten der Mails an Helm ebenfalls aus Polizeicomputern abgegriffen wurden und falls ja, wo, ist bisher ungeklärt.

de.wikipedia.org

Viele, aber nicht alle Klischees lassen sich deswegen als abgegriffene Redewendungen auffassen, die eingefahrene Vorurteile repräsentieren.

de.wikipedia.org

Das Thermoskop hatte zumindest anfänglich noch keine Skala, die Länge der Wassersäule wurde mit einem Zirkel abgegriffen.

de.wikipedia.org

Schon bald war jedoch die zur Attraktion gewordene mumifizierte Leiche abgegriffen.

de.wikipedia.org

Mit der anderen Hand wird der erforderliche Grundton abgegriffen.

de.wikipedia.org

Im Ganzen sank die literarische Qualität, dieselben abgegriffenen Formeln begegnen immer wieder.

de.wikipedia.org

Neben dem Antrieb von Nebenaggregaten wird vorwiegend die Energie des heißen Gasstrahls ausgenutzt („Turbojet“), von der Welle wird keine Rotationsenergie abgegriffen.

de.wikipedia.org