Traductions de „abspannen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|spannen VERBE trans

1. abspannen:

abspannen (von einer Kutsche)

desenganchar

abspannen (Ochsen)

desuncir

2. abspannen TEC:

abspannen

destensar

abspannen

desmontar

3. abspannen (entspannen):

abspannen

relajar

Abspann SUBST

Entrée d'utilisateur

Abspann (Nachspann) m CINÉ

créditos mpl

Abspann (Nachspann) m CINÉ

títulos (mpl) de crédito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist es aus Platzgründen nicht möglich, einen Kran frei im Wind drehen zu lassen, kann dieser auch am Ausleger abgespannt werden.

de.wikipedia.org

In kleinerer Ausführung werden sie zum Abspannen von Zelten und Planen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Bauweise als Turm hat den Vorteil, dass Freileitungen direkt am oberen Teil des Turmes abgespannt und ins Innere geführt werden können, ohne dass eigens ein Abspannmast benötigt wird.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus dem Fahrdraht, dem Tragseil, Hängern, teilweise Beiseilen sowie Stromverbindern, die zur Gleislängsachse beweglich abgespannt sind.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde nicht mehr an einem durchgehenden Tragseil aufgehängt, sondern alle Segmente gegenüber den beiden Stützpfeilern direkt abgespannt und im Fels am Ufer verankert.

de.wikipedia.org

Der Begriff leitet sich vom Ausschirren eines Pferdes ab, dem sogenannten Ausspannen bzw. Abspannen.

de.wikipedia.org

Normalerweise ist der Hauptauslegerkopf verstellbar am Derrickausleger abgespannt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hauptpfeiler zum Hang hin abgespannt waren, wurden die Streben in ihre endgültige schräge Position abgelassen.

de.wikipedia.org

Dieses System von Stützen muss wie die zentrale Stütze des Vorbilds nach außen durch Seile abgespannt werden, um stabil zu stehen.

de.wikipedia.org

Die entsprechend verwendeten Musikstücke werden in den Abspannen der jeweiligen Episoden mit dem Namen der fiktiven Band als Interpret angegeben.

de.wikipedia.org