Traductions de „Kutsche“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kutsche <-, -n> [ˈkʊtʃə] SUBST f

1. Kutsche (Pferdewagen):

Kutsche

coche m de caballos

Kutsche

carruaje m

2. Kutsche fam (Auto):

Kutsche

cacharro m

Kutsche

cafetera f

Expressions couramment utilisées avec Kutsche

eine vierspännige Kutsche

una carroza de cuatro caballos

man ließ die Kutsche vorfahren

se hizo venir el coche

die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen

la carroza llevaba un tiro de cuatro caballos

die Kutsche blieb wegen eines Deichselbruchs liegen

la diligencia se quedó en el camino con la lanza rota

die Kutsche rumpelte durch die Straßen/über das Pflaster

el coche de caballos traqueteaba por las calles/sobre los adoquines

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Rarität war die Wurst, eine Kutsche, in der alle sechzehn Stiftsdamen Platz fanden.

de.wikipedia.org

Der Bedarf an Kutschen war zu damaliger Zeit sehr groß.

de.wikipedia.org

Die Bombe explodierte unter den Pferden und die Kutsche kippte um.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wurde ursprünglich zum Unterstellen von Pferden und Kutschen genutzt und verfügte über zwei Toröffnungen.

de.wikipedia.org

So musste Tag und Nacht eine Kutsche für ihn bereitstehen.

de.wikipedia.org

Sie standen anfangs nur in Konkurrenz zu Kutschen und Pferdebahnen und entwickelten sich daher zu einem leistungsfähigen und für damalige Verhältnisse schnellen Nahverkehrsmittel.

de.wikipedia.org

Diese Antriebseinheit konnte an jede motorlose Kutsche montiert werden.

de.wikipedia.org

Von dort aus stieg man in die Kutschen bzw. Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Die Kutsche steht vor dem Aus und soll dem Fortschritt gemäß durch einen Omnibus ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Es waren weiterhin Kutschen, Automobile mit Elektromotor und solche mit Ottomotor.

de.wikipedia.org